योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-90, verse-2

राजोवाच ।
भगवन्सर्वधर्मज्ञ पश्यामि सुदुरात्मनः ।
भृशमस्य मुखे स्फारं धार्ष्ट्यं मद्दारहारिणः ॥ २ ॥

rājovāca ,
bhagavansarvadharmajña paśyāmi sudurātmanaḥ ,
bhṛśamasya mukhe sphāraṃ dhārṣṭyaṃ maddārahāriṇaḥ 2

2. rājā uvāca | bhagavan sarvadharmajña
paśyāmi su-durātmanaḥ |
bhṛśam asya mukhe sphāram
dhārṣṭyam mat-dāra-hāriṇaḥ || 2 ||

2. rājā uvāca bhagavan sarvadharmajña,
mat-dāra-hāriṇaḥ su-durātmanaḥ asya mukhe bhṛśam sphāram dhārṣṭyam paśyāmi 2

2. The king said, "O revered one, knower of all natural law (dharma), I observe a great and excessive audacity in the face of this utterly wicked individual, who abducted my wife."

Words meanings summery:

• राजा (rājā) - king, ruler

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• भगवन् (bhagavan) - Referring to the sage. (O revered one, O worshipful one)

• सर्वधर्मज्ञ (sarvadharmajña) - knower of all natural law (dharma)

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold, I observe

• सु-दुरात्मनः (su-durātmanaḥ) - Refers to the person who stole the king's wife. (of the extremely evil-minded one, of the very wicked soul)

• भृशम् (bhṛśam) - exceedingly, greatly, intensely

• अस्य (asya) - of this, his

• मुखे (mukhe) - in the face, on the mouth

• स्फारम् (sphāram) - great, extensive, swollen

• धार्ष्ट्यम् (dhārṣṭyam) - impudence, audacity, boldness

• मत्-दार-हारिणः (mat-dāra-hāriṇaḥ) - of the one who stole my wife

Words meanings and morphology

राजा (rājā) - king, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of vac

Perfect Active

Perfect form of √vac

Root: vac (class 2)

भगवन् (bhagavan) - Referring to the sage. (O revered one, O worshipful one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - revered, glorious, divine, fortunate

सर्वधर्मज्ञ (sarvadharmajña) - knower of all natural law (dharma)

(compound)

Compound type : tatpuruṣa (sarva+dharma+jña)

• sarva – all, every
  pronoun (masculine)
• dharma – natural law, constitution, intrinsic nature, duty, righteousness
  noun (masculine)
• jña – knowing, knower
  adjective (masculine)
  Derived from √jñā (to know)
  Root: jñā (class 9)

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold, I observe

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

Present Active

Present stem paśya- from √dṛś

Root: dṛś (class 1)

सु-दुरात्मनः (su-durātmanaḥ) - Refers to the person who stole the king's wife. (of the extremely evil-minded one, of the very wicked soul)

(compound)

Compound type : bahuvrīhi/tatpuruṣa (su+dur+ātman)

• su – good, well, very, exceedingly
  indeclinable
  Prefix for intensification
• dur – bad, evil, difficult
  indeclinable
  Prefix indicating difficulty or badness
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

भृशम् (bhṛśam) - exceedingly, greatly, intensely

(indeclinable)

अस्य (asya) - of this, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, this one

मुखे (mukhe) - in the face, on the mouth

(noun)

Locative, neuter, singular of mukha

mukha - face, mouth, front

स्फारम् (sphāram) - great, extensive, swollen

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sphāra

sphāra - large, extensive, great, swollen, abundant

Root: sphur (class 6)

Note: Agrees with dhārṣṭyam (neuter, accusative).

धार्ष्ट्यम् (dhārṣṭyam) - impudence, audacity, boldness

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhārṣṭya

dhārṣṭya - impudence, audacity, boldness, insolence

Derived from dhṛṣṭa (bold) + -ya (suffix for abstract noun)

Note: Object of paśyāmi.

मत्-दार-हारिणः (mat-dāra-hāriṇaḥ) - of the one who stole my wife

(compound)

Compound type : tatpuruṣa (mad+dāra+hārin)

• mad – my, mine (from asmad)
  pronoun
  From asmad (I), genitive singular.
• dāra – wife
  noun (masculine)
• hārin – one who takes away, stealer
  adjective (masculine)
  Agent noun
  Derived from √hṛ (to take, steal) + -in (suffix for agent)
  Root: hṛ (class 1)

Note: Agrees with su-durātmanaḥ.