योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-90, verse-1

भानुरुवाच ।
अथेन्द्रेणैवमुक्तोऽसौ राजा राजीवलोचनः ।
मुनिं भरतनामानं पार्श्वसंस्थमुवाच ह ॥ १ ॥

bhānuruvāca ,
athendreṇaivamukto'sau rājā rājīvalocanaḥ ,
muniṃ bharatanāmānaṃ pārśvasaṃsthamuvāca ha 1

1. bhānuḥ uvāca atha indreṇa evam uktaḥ asau rājā
rājīvalocanaḥ munim bharatanāmānam pārśvasaṃstham uvāca ha

1. bhānuḥ uvāca atha indreṇa evam uktaḥ asau rājīvalocanaḥ
rājā pārśvasaṃstham bharatanāmānam munim ha uvāca

1. Bhānu spoke: Then, the lotus-eyed king, having been thus addressed by Indra, spoke to the sage named Bharata, who was standing beside him.

Words meanings summery:

• भानुः (bhānuḥ) - Bhānu

• उवाच (uvāca) - spoke, said

• अथ (atha) - then, now, thereupon

• इन्द्रेण (indreṇa) - by Indra

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

• असौ (asau) - that (king) (that, that one)

• राजा (rājā) - king

• राजीवलोचनः (rājīvalocanaḥ) - lotus-eyed

• मुनिम् (munim) - to the sage, ascetic

• भरतनामानम् (bharatanāmānam) - named Bharata

• पार्श्वसंस्थम् (pārśvasaṁstham) - standing by the side, nearby

• उवाच (uvāca) - spoke, said

• ह (ha) - indeed, surely, verily

Words meanings and morphology

भानुः (bhānuḥ) - Bhānu

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhānu

bhānu - sun, light, ray; a proper name

उवाच (uvāca) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect Active

Root verb vac (2nd class), perfect tense form.

Root: vac (class 2)

अथ (atha) - then, now, thereupon

(indeclinable)

इन्द्रेण (indreṇa) - by Indra

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of indra

indra - Indra (name of a Vedic deity); chief, best

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, addressed, mentioned

Past Passive Participle

Derived from root vac (to speak) with past passive participle suffix -ta.

Root: vac (class 2)

Note: Agrees with 'rājā'.

असौ (asau) - that (king) (that, that one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that (demonstrative pronoun), that one (referring to something distant or previously mentioned)

Note: Agrees with 'rājā'.

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign, ruler

राजीवलोचनः (rājīvalocanaḥ) - lotus-eyed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rājīvalocana

rājīvalocana - lotus-eyed, having eyes like a lotus

Compound adjective.

Compound type : bahuvrīhi (rājīva+locana)

• rājīva – blue lotus, water lily
  noun (neuter)
• locana – eye, seeing
  noun (neuter)
  From root 'loc' (to see).
  Root: loc (class 10)

Note: Agrees with 'rājā'.

मुनिम् (munim) - to the sage, ascetic

(noun)

Accusative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, seer, saint

भरतनामानम् (bharatanāmānam) - named Bharata

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bharatanāman

bharatanāman - having the name Bharata, named Bharata

Compound adjective.

Compound type : bahuvrīhi (bharata+nāman)

• bharata – Bharata (a proper name, often associated with ancient kings or the brother of Rama)
  proper noun (masculine)
• nāman – name, appellation
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'munim'.

पार्श्वसंस्थम् (pārśvasaṁstham) - standing by the side, nearby

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pārśvasaṃstha

pārśvasaṁstha - standing by the side, located nearby

Compound adjective.

Compound type : tatpurusha (pārśva+saṃstha)

• pārśva – side, flank
  noun (neuter)
• saṃstha – standing, existing, situated, abiding
  adjective (masculine)
  From root 'sthā' (to stand) with prefix 'sam'.
  Prefix: sam
  Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'munim'.

उवाच (uvāca) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect Active

Root verb vac (2nd class), perfect tense form.

Root: vac (class 2)

ह (ha) - indeed, surely, verily

(indeclinable)