वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-93, verse-15

स मे वध्यः खलु भवेत् कथां द्वन्द्वसमीरिताम् ।
ऋषेर्मम च सौमित्रे पश्येद्वा शृणुया च यः ॥१५॥

15. sa me vadhyaḥ khalu bhavet kathāṃ dvandvasamīritām ,
ṛṣermama ca saumitre paśyedvā śṛṇuyā ca yaḥ.

15. saḥ me vadhyaḥ khalu bhavet kathām dvandvasamīritām
ṛṣeḥ mama ca saumitre paśyet vā śṛṇuyāt ca yaḥ

15. O son of Sumitrā (Lakṣmaṇa), whoever sees or hears the private conversation spoken between the sage (muni) and me, that person shall indeed be killed by me.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - that person, he

• मे (me) - by me (Rāma) (my, of me, by me)

• वध्यः (vadhyaḥ) - to be killed, punishable by death

• खलु (khalu) - indeed, certainly, surely

• भवेत् (bhavet) - may be, should be, would be

• कथाम् (kathām) - story, conversation

• द्वन्द्वसमीरिताम् (dvandvasamīritām) - the conversation conducted in private (spoken privately, spoken by a pair, secret conversation)

• ऋषेः (ṛṣeḥ) - of the sage

• मम (mama) - of me (Rāma) (my, of me)

• च (ca) - and, also

• सौमित्रे (saumitre) - O Lakṣmaṇa (O son of Sumitrā)

• पश्येत् (paśyet) - may see, should see, sees

• वा (vā) - or, either

• शृणुयात् (śṛṇuyāt) - may hear, should hear, hears

• च (ca) - and, also

• यः (yaḥ) - who, whoever

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - that person, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मे (me) - by me (Rāma) (my, of me, by me)

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me (pronoun)

वध्यः (vadhyaḥ) - to be killed, punishable by death

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vadhya

vadhya - to be killed, punishable by death, deserving death

Gerundive

Derived from the root √han (which becomes vadh in certain forms) with the suffix -ya.

Root: han (class 2)

खलु (khalu) - indeed, certainly, surely

(indeclinable)

भवेत् (bhavet) - may be, should be, would be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū

Optative

3rd person singular active, optative mood of the root √bhū.

Root: bhū (class 1)

कथाम् (kathām) - story, conversation

(noun)

Accusative, feminine, singular of kathā

kathā - story, tale, narrative, conversation

द्वन्द्वसमीरिताम् (dvandvasamīritām) - the conversation conducted in private (spoken privately, spoken by a pair, secret conversation)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of dvandvasamīrita

dvandvasamīrita - spoken in private, uttered by two persons, secret

Past Passive Participle

Compound formed with dvandva and the past passive participle of sam-īr (to utter).

Compound type : tatpuruṣa (dvandva+samīrita)

• dvandva – a pair, a couple, a duality, a secret
  noun (neuter)
• samīrita – uttered, spoken, declared
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  PPP of sam-īr (to utter).
  Prefix: sam
  Root: īr (class 10)

ऋषेः (ṛṣeḥ) - of the sage

(noun)

Genitive, masculine, singular of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

मम (mama) - of me (Rāma) (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me (pronoun)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सौमित्रे (saumitre) - O Lakṣmaṇa (O son of Sumitrā)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of saumitri

saumitri - son of Sumitrā (a name for Lakṣmaṇa)

पश्येत् (paśyet) - may see, should see, sees

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of dṛś

Optative

3rd person singular active, optative mood of the root √dṛś (stem paśya).

Root: dṛś (class 1)

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

शृणुयात् (śṛṇuyāt) - may hear, should hear, hears

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of śru

Optative

3rd person singular active, optative mood of the root √śru.

Root: śru (class 5)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

यः (yaḥ) - who, whoever

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - which, what, whoever, whatever