वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-93, verse-11

तमुवाच ततो रामः स्वागतं ते महामुने ।
प्रापयस्व च वाक्यानि यतो दूतस्त्वमागतः ॥११॥

11. tamuvāca tato rāmaḥ svāgataṃ te mahāmune ,
prāpayasva ca vākyāni yato dūtastvamāgataḥ.

11. tam uvāca tataḥ rāmaḥ svāgatam te mahāmune
prāpayasva ca vākyāni yataḥ dūtaḥ tvam āgataḥ

11. tataḥ rāmaḥ tam uvāca,
"mahāmune! te svāgatam! ca,
yataḥ tvam dūtaḥ āgataḥ,
vākyāni prāpayasva.
"

11. Then Rama said to him, "Welcome to you, O great seer (mahāmuni)! And please deliver the messages from whomever you have come as a messenger."

Words meanings summery:

• तम् (tam) - him, that

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• रामः (rāmaḥ) - Rama

• स्वागतम् (svāgatam) - welcome

• ते (te) - to you

• महामुने (mahāmune) - O great sage, O great ascetic

• प्रापयस्व (prāpayasva) - please deliver, cause to reach, convey

• च (ca) - and, also

• वाक्यानि (vākyāni) - words, messages, sentences

• यतः (yataḥ) - from which person (from whom, from where, since)

• त्वम् (tvam) - you

• आगतः (āgataḥ) - come, arrived

Words meanings and morphology

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect tense

Root √vac (to speak), perfect 3rd person singular

Root: vac (class 2)

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

रामः (rāmaḥ) - Rama

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (name of a prominent deity and epic hero), pleasing, delightful

स्वागतम् (svāgatam) - welcome

(noun)

Nominative, neuter, singular of svāgata

svāgata - welcome, well-come, fortunate arrival, good arrival

Compound: su (good) + āgata (come)

Compound type : karmadhāraya (su+āgata)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• āgata – come, arrived
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from √gam (to go) with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: gam (class 1)

ते (te) - to you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

महामुने (mahāmune) - O great sage, O great ascetic

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahāmuni

mahāmuni - great sage, great ascetic, great seer

Compound

Compound type : karmadhāraya (mahā+muni)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• muni – sage, ascetic, seer, silent one
  noun (masculine)

प्रापयस्व (prāpayasva) - please deliver, cause to reach, convey

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of prāp

Imperative, Middle Voice, Causative

Causative of √āp (to obtain) with prefix pra-, imperative 2nd person singular, middle voice

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वाक्यानि (vākyāni) - words, messages, sentences

(noun)

Accusative, neuter, plural of vākya

vākya - word, speech, sentence, message, statement

यतः (yataḥ) - from which person (from whom, from where, since)

(indeclinable)

Ablative ending from pronoun yad

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

आगतः (āgataḥ) - come, arrived

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āgata

āgata - come, arrived, approached

Past Passive Participle

Derived from √gam (to go) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: gam (class 1)