वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-93, verse-14

तथेति च प्रतिज्ञाय रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ।
द्वारि तिष्ठ महाबाहो प्रतिहारं विसर्जय ॥१४॥

14. tatheti ca pratijñāya rāmo lakṣmaṇamabravīt ,
dvāri tiṣṭha mahābāho pratihāraṃ visarjaya.

14. tathā iti ca pratijñāya rāmaḥ lakṣmaṇam abravīt
dvāri tiṣṭha mahābāho pratihāram visarjaya

14. Having agreed, saying 'So be it,' Rāma spoke to Lakṣmaṇa: 'Stand at the door, O mighty-armed one, and dismiss the doorkeeper.'

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

• इति (iti) - marks the end of a quotation (thus, so saying)

• च (ca) - and, also

• प्रतिज्ञाय (pratijñāya) - having promised, having agreed

• रामः (rāmaḥ) - Rāma

• लक्ष्मणम् (lakṣmaṇam) - to Lakṣmaṇa

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

• द्वारि (dvāri) - at the door

• तिष्ठ (tiṣṭha) - stand

• महाबाहो (mahābāho) - O Lakṣmaṇa (O mighty-armed one)

• प्रतिहारम् (pratihāram) - the doorkeeper, guard

• विसर्जय (visarjaya) - dismiss, send away

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)

इति (iti) - marks the end of a quotation (thus, so saying)

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

प्रतिज्ञाय (pratijñāya) - having promised, having agreed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive form of the root √jñā with upasarga prati.

Prefix: prati

Root: jñā (class 9)

रामः (rāmaḥ) - Rāma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a proper name, hero of the Rāmāyaṇa)

लक्ष्मणम् (lakṣmaṇam) - to Lakṣmaṇa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakṣmaṇa (a proper name, Rāma's brother)

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of brū

Imperfect

3rd person singular active, imperfect tense of the root √brū.

Root: brū (class 2)

द्वारि (dvāri) - at the door

(noun)

Locative, feminine, singular of dvār

dvār - door, gate, entrance

तिष्ठ (tiṣṭha) - stand

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of sthā

Imperative

2nd person singular active, imperative mood of the root √sthā.

Root: sthā (class 1)

महाबाहो (mahābāho) - O Lakṣmaṇa (O mighty-armed one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, having long arms

Compound type : bahuvrīhi (mahat+bāhu)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• bāhu – arm
  noun (masculine)

प्रतिहारम् (pratihāram) - the doorkeeper, guard

(noun)

Accusative, masculine, singular of pratihāra

pratihāra - doorkeeper, guard, usher

विसर्जय (visarjaya) - dismiss, send away

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of visarjaya

Imperative

2nd person singular active, imperative mood of the root √sṛj with upasarga vi.

Prefix: vi

Root: sṛj (class 6)