वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-83, verse-4

नैमिषे वसतस्तस्य सर्व एव नराधिपाः ।
आजग्मुः सर्वराष्ट्रेभ्यस्तान् रामः प्रत्यपूजयत् ॥४॥

4. naimiṣe vasatastasya sarva eva narādhipāḥ ,
ājagmuḥ sarvarāṣṭrebhyastān rāmaḥ pratyapūjayat.

4. naimiṣe vasataḥ tasya sarve eva narādhipāḥ
ājagmuḥ sarvarāṣṭrebhyaḥ tān rāmaḥ pratyapūjayat

4. While he was dwelling in Naimiṣa, all the kings from every kingdom came to him, and Rāma honored them in return.

Words meanings summery:

• नैमिषे (naimiṣe) - in the Naimiṣa forest, a sacred place (in Naimiṣa)

• वसतः (vasataḥ) - of Rāma while he was dwelling (of him dwelling, while dwelling)

• तस्य (tasya) - of him (Rāma) (of him, his)

• सर्वे (sarve) - all of them (all, every)

• एव (eva) - indeed, certainly, only, even

• नराधिपाः (narādhipāḥ) - the various kings who arrived (kings, rulers of men)

• आजग्मुः (ājagmuḥ) - the kings came (they came)

• सर्वराष्ट्रेभ्यः (sarvarāṣṭrebhyaḥ) - from all kingdoms/countries

• तान् (tān) - them (the kings) (them)

• रामः (rāmaḥ) - Lord Rāma (Rāma)

• प्रत्यपूजयत् (pratyapūjayat) - Rāma honored them in return (he honored in return, he greeted)

Words meanings and morphology

नैमिषे (naimiṣe) - in the Naimiṣa forest, a sacred place (in Naimiṣa)

(proper noun)

Locative, neuter, singular of naimiṣa

naimiṣa - name of a forest, name of a sacred place

वसतः (vasataḥ) - of Rāma while he was dwelling (of him dwelling, while dwelling)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of vasat

vasat - dwelling, residing, inhabiting

present active participle

derived from root vas (to dwell) + śatṛ pratyaya

Root: vas (class 1)

तस्य (tasya) - of him (Rāma) (of him, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सर्वे (sarve) - all of them (all, every)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, whole, every

एव (eva) - indeed, certainly, only, even

(indeclinable)

नराधिपाः (narādhipāḥ) - the various kings who arrived (kings, rulers of men)

(noun)

Nominative, masculine, plural of narādhipa

narādhipa - king, lord of men

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (nara+adhipa)

• nara – man, person
  noun (masculine)
  Root: nṛ
• adhipa – ruler, lord, master
  noun (masculine)
  from adhi + root pā (to protect/rule)
  Prefix: adhi
  Root: pā (class 2)

आजग्मुः (ājagmuḥ) - the kings came (they came)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of āgam

perfect

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

सर्वराष्ट्रेभ्यः (sarvarāṣṭrebhyaḥ) - from all kingdoms/countries

(noun)

Ablative, neuter, plural of sarvarāṣṭra

sarvarāṣṭra - all kingdoms, every country

Compound type : karmadhāraya (sarva+rāṣṭra)

• sarva – all, whole, every
  adjective
• rāṣṭra – kingdom, country, nation
  noun (neuter)
  Root: rāj

तान् (tān) - them (the kings) (them)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

रामः (rāmaḥ) - Lord Rāma (Rāma)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a proper name), pleasing, charming

प्रत्यपूजयत् (pratyapūjayat) - Rāma honored them in return (he honored in return, he greeted)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of pratipūj

imperfect

Prefixes: prati+apa

Root: pūj (class 10)