वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-83, verse-3

यज्ञवाटं महाबाहुर्दृष्ट्वा परममद्भुतम् ।
प्रहर्षमतुलं लेभे श्रीमानिति च सो ऽब्रवीत् ॥३॥

3. yajñavāṭaṃ mahābāhurdṛṣṭvā paramamadbhutam ,
praharṣamatulaṃ lebhe śrīmāniti ca so'bravīt.

3. yajña-vāṭam mahābāhuḥ dṛṣṭvā paramam adbhutam
praharṣam atulam lebhe śrīmān iti ca saḥ abravīt

3. mahābāhuḥ śrīmān saḥ paramam adbhutam yajña-vāṭam
dṛṣṭvā atulam praharṣam lebhe iti ca abravīt

3. The mighty-armed, glorious (Rama), having seen the supremely wonderful enclosure for the Vedic ritual (yajña), attained immeasurable joy and exclaimed thus...

Words meanings summery:

• यज्ञ-वाटम् (yajña-vāṭam) - the enclosure set up for the Aśvamedha ritual (Vedic ritual enclosure)

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - Rama, who is mighty-armed (mighty-armed)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• परमम् (paramam) - supremely, exceedingly (supreme, excellent, highest)

• अद्भुतम् (adbhutam) - wonderful (wonderful, astonishing, miraculous)

• प्रहर्षम् (praharṣam) - immense joy (great joy, delight, ecstasy)

• अतुलम् (atulam) - immeasurable (incomparable, unequalled, immeasurable)

• लेभे (lebhe) - he attained (he obtained, gained, received)

• श्रीमान् (śrīmān) - the glorious (Rama) (glorious, splendid, prosperous)

• इति (iti) - thus (introducing speech) (thus, so, in this way (quotative particle))

• च (ca) - and (and, also)

• सः (saḥ) - he (Rama) (he)

• अब्रवीत् (abravīt) - he exclaimed (he said, he spoke)

Words meanings and morphology

यज्ञ-वाटम् (yajña-vāṭam) - the enclosure set up for the Aśvamedha ritual (Vedic ritual enclosure)

(noun)

Accusative, masculine, singular of yajñavāṭa

yajñavāṭa - ritual enclosure, place for a Vedic ritual

Compound of 'yajña' and 'vāṭa'.

Compound type : tatpuruṣa (yajña+vāṭa)

• yajña – Vedic ritual, devotion, worship, offering
  noun (masculine)
  Root: yaj (class 1)
• vāṭa – enclosure, fence, garden
  noun (masculine)

Note: Object of 'dṛṣṭvā'.

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - Rama, who is mighty-armed (mighty-armed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, strong-armed

Compound of 'mahā' and 'bāhu'.

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

Note: Qualifies the implicit subject (Rama).

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

From root 'dṛś' with suffix 'tvā'.

Root: dṛś (class 1)

परमम् (paramam) - supremely, exceedingly (supreme, excellent, highest)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of parama

parama - highest, supreme, excellent, utmost

Note: Qualifies 'adbhutam'.

अद्भुतम् (adbhutam) - wonderful (wonderful, astonishing, miraculous)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of adbhuta

adbhuta - wonderful, astonishing, miraculous, supernatural

प्रहर्षम् (praharṣam) - immense joy (great joy, delight, ecstasy)

(noun)

Accusative, masculine, singular of praharṣa

praharṣa - great joy, delight, ecstasy, thrill

From root 'hṛṣ' (to be excited) with 'pra' prefix.

Prefix: pra

Root: hṛṣ (class 4)

Note: Object of 'lebhe'.

अतुलम् (atulam) - immeasurable (incomparable, unequalled, immeasurable)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of atula

atula - unequalled, incomparable, immeasurable

Compound of 'a' (not) + 'tula' (equal).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+tula)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• tula – equal, like, balance
  noun/adjective (masculine)
  Root: tul (class 10)

लेभे (lebhe) - he attained (he obtained, gained, received)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of labh

Perfect tense (liṭ), Ātmanepada

Reduplicated perfect, 3rd person singular Ātmanepada.

Root: labh (class 1)

Note: Main verb.

श्रीमान् (śrīmān) - the glorious (Rama) (glorious, splendid, prosperous)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, splendid, prosperous, beautiful, venerable

Possessive suffix 'matup'.

इति (iti) - thus (introducing speech) (thus, so, in this way (quotative particle))

(indeclinable)

Note: Indicates the end of a quotation or thought.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

सः (saḥ) - he (Rama) (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Nominative singular masculine form.

Note: Subject of 'abravīt'.

अब्रवीत् (abravīt) - he exclaimed (he said, he spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Imperfect tense (laṅ)

From root 'brū', 3rd person singular imperfect.

Root: brū (class 2)