वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-83, verse-1

तत् सर्वमखिलेनाशु प्रस्थाप्य भरताग्रजः ।
हयं लक्ष्मणसंपन्नं कृष्णसारं मुमोच ह ॥१॥

1. tat sarvamakhilenāśu prasthāpya bharatāgrajaḥ ,
hayaṃ lakṣmaṇasaṃpannaṃ kṛṣṇasāraṃ mumoca ha.

1. tat sarvam akhilena āśu prasthāpya bharata-agrajaḥ
hayam lakṣmaṇa-sampannam kṛṣṇa-sāram mumoca ha

1. bharata-agrajaḥ tat sarvam akhilena āśu prasthāpya
lakṣmaṇa-sampannam kṛṣṇa-sāram hayam mumoca ha

1. Bharata's elder brother (Rama), having swiftly made all arrangements completely, then released the black antelope horse, accompanied by Lakṣmaṇa, for the Vedic ritual (yajña).

Words meanings summery:

• तत् (tat) - all that (which was arranged) (that, that (thing))

• सर्वम् (sarvam) - all (arrangements) (all, whole, every)

• अखिलेन (akhilena) - completely (arranged) (completely, entirely, wholly)

• आशु (āśu) - swiftly (swiftly, quickly)

• प्रस्थाप्य (prasthāpya) - having arranged/dispatched (having caused to go forth, having dispatched, having arranged)

• भरत-अग्रजः (bharata-agrajaḥ) - Rama (as Bharata's elder brother) (Bharata's elder brother)

• हयम् (hayam) - the ritual horse for the Aśvamedha (horse)

• लक्ष्मण-सम्पन्नम् (lakṣmaṇa-sampannam) - accompanied by Lakṣmaṇa (the horse was with him) (endowed with Lakṣmaṇa, accompanied by Lakṣmaṇa)

• कृष्ण-सारम् (kṛṣṇa-sāram) - a horse resembling a black antelope (in color), specific for aśvamedha (black antelope)

• मुमोच (mumoca) - he released (the horse) (he released, he set free)

• ह (ha) - indeed (emphasizing the action) (indeed, surely (particle))

Words meanings and morphology

तत् (tat) - all that (which was arranged) (that, that (thing))

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the previously mentioned arrangements.

सर्वम् (sarvam) - all (arrangements) (all, whole, every)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, entire, every

Note: Qualifies 'tat'.

अखिलेन (akhilena) - completely (arranged) (completely, entirely, wholly)

(adjective)

Instrumental, masculine/neuter, singular of akhila

akhila - whole, entire, complete, uninjured

Compound of 'a' (not) + 'khila' (gap, remnant).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+khila)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• khila – deficient, empty, remnant, gap
  adjective (masculine)

Note: Adverbial usage meaning 'completely'.

आशु (āśu) - swiftly (swiftly, quickly)

(indeclinable)

Adverbial form.

Note: Adverb of manner.

प्रस्थाप्य (prasthāpya) - having arranged/dispatched (having caused to go forth, having dispatched, having arranged)

(indeclinable)

Absolutive (gerund) with 'ya' suffix after causative stem.

From root 'sthā' with 'pra' prefix, in causative stem ('sthāpayati'), then 'lyap' absolutive.

Prefix: pra

Root: sthā (class 1)

Note: Causative absolutive.

भरत-अग्रजः (bharata-agrajaḥ) - Rama (as Bharata's elder brother) (Bharata's elder brother)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bharatāgraja

bharatāgraja - elder brother of Bharata

Compound of 'Bharata' and 'agraja'.

Compound type : tatpuruṣa (Bharata+agraja)

• Bharata – Bharata (name of a king, a brother of Rama)
  proper noun (masculine)
  Root: bhṛ (class 3)
• agraja – elder brother, first-born
  noun/adjective (masculine)
  From 'agra' (first) + 'ja' (born).
  Root: jan (class 4)

Note: Subject of the sentence.

हयम् (hayam) - the ritual horse for the Aśvamedha (horse)

(noun)

Accusative, masculine, singular of haya

haya - horse

Root: hi (class 5)

Note: Object of 'mumoca'.

लक्ष्मण-सम्पन्नम् (lakṣmaṇa-sampannam) - accompanied by Lakṣmaṇa (the horse was with him) (endowed with Lakṣmaṇa, accompanied by Lakṣmaṇa)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of lakṣmaṇasampanna

lakṣmaṇasampanna - accompanied/endowed with Lakṣmaṇa

Compound of 'Lakṣmaṇa' and 'sampanna'.

Compound type : tatpuruṣa (Lakṣmaṇa+sampanna)

• Lakṣmaṇa – Lakṣmaṇa (Rama's brother)
  proper noun (masculine)
• sampanna – accomplished, complete, endowed with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'pad' with 'sam' prefix.
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

कृष्ण-सारम् (kṛṣṇa-sāram) - a horse resembling a black antelope (in color), specific for aśvamedha (black antelope)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kṛṣṇasāra

kṛṣṇasāra - black antelope, a kind of deer (or horse of that color)

Compound of 'kṛṣṇa' and 'sāra'.

Compound type : karmadhāraya (kṛṣṇa+sāra)

• kṛṣṇa – black, dark; the color black
  adjective/noun (masculine)
• sāra – antelope, deer
  noun (masculine)

मुमोच (mumoca) - he released (the horse) (he released, he set free)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of muc

Perfect tense (liṭ)

Reduplicated perfect, 3rd person singular.

Root: muc (class 6)

Note: Main verb.

ह (ha) - indeed (emphasizing the action) (indeed, surely (particle))

(indeclinable)