वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-68, verse-10

अथापश्यं मुहूर्तात्तु दिव्यमद्भुतदर्शनम् ।
विमानं परमोदारं हंसयुक्तं मनोजवम् ॥१०॥

10. athāpaśyaṃ muhūrtāttu divyamadbhutadarśanam ,
vimānaṃ paramodāraṃ haṃsayuktaṃ manojavam.

10. atha apaśyam muhūrtāt tu divyam adbhutadarśanam
vimānam paramodāram haṃsayuktam manojavam

10. atha muhūrtāt tu divyam adbhutadarśanam
paramodāram haṃsayuktam manojavam vimānam apaśyam

10. Then, after a moment, I saw a divine aerial car (vimāna), of wonderful appearance, exceedingly splendid, yoked with swans, and swift as thought.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, thereupon, now

• अपश्यम् (apaśyam) - I saw

• मुहूर्तात् (muhūrtāt) - from a moment, after a moment

• तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

• दिव्यम् (divyam) - divine, celestial, heavenly

• अद्भुतदर्शनम् (adbhutadarśanam) - of wonderful appearance, marvelous to behold

• विमानम् (vimānam) - aerial car, flying chariot, celestial palace

• परमोदारम् (paramodāram) - exceedingly noble, very splendid, most excellent

• हंसयुक्तम् (haṁsayuktam) - yoked with swans, drawn by swans

• मनोजवम् (manojavam) - swift as thought, having the speed of mind

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, thereupon, now

(indeclinable)

अपश्यम् (apaśyam) - I saw

(verb)

1st person , singular, active, past imperfect (laṅ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

Note: Form of √dṛś in imperfect tense

मुहूर्तात् (muhūrtāt) - from a moment, after a moment

(noun)

Ablative, neuter, singular of muhūrta

muhūrta - a moment, a period of 48 minutes, a short time

Note: Used to indicate 'after a period of time'

तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

(indeclinable)

दिव्यम् (divyam) - divine, celestial, heavenly

(adjective)

Accusative, neuter, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly, wonderful, brilliant

Derived from div (heaven)

Note: Agrees with vimānam

अद्भुतदर्शनम् (adbhutadarśanam) - of wonderful appearance, marvelous to behold

(adjective)

Accusative, neuter, singular of adbhutadarśana

adbhutadarśana - of wonderful appearance, marvelous sight

Compound type : bahuvrīhi (adbhuta+darśana)

• adbhuta – wonderful, astonishing, marvelous
  adjective (neuter)
• darśana – appearance, sight, seeing, vision
  noun (neuter)
  From √dṛś (to see)
  Root: dṛś (class 1)

Note: Agrees with vimānam

विमानम् (vimānam) - aerial car, flying chariot, celestial palace

(noun)

Accusative, neuter, singular of vimāna

vimāna - aerial car, flying chariot, celestial palace, temple

From vi- + mā (to measure, to build)

Prefix: vi

Root: mā (class 2)

परमोदारम् (paramodāram) - exceedingly noble, very splendid, most excellent

(adjective)

Accusative, neuter, singular of paramodāra

paramodāra - exceedingly noble, very generous, most excellent, highly splendid

Compound type : karmadhāraya (parama+udāra)

• parama – supreme, highest, utmost, excellent
  adjective (neuter)
• udāra – noble, generous, exalted, magnificent, splendid
  adjective (neuter)

Note: Agrees with vimānam

हंसयुक्तम् (haṁsayuktam) - yoked with swans, drawn by swans

(adjective)

Accusative, neuter, singular of haṃsayukta

haṁsayukta - joined with swans, drawn by swans

Compound type : tatpuruṣa (haṃsa+yukta)

• haṃsa – swan, goose, a mythical bird
  noun (masculine)
• yukta – joined, yoked, equipped with, endowed with
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  P.P.P. of √yuj (to join)
  Root: yuj (class 7)

Note: Agrees with vimānam

मनोजवम् (manojavam) - swift as thought, having the speed of mind

(adjective)

Accusative, neuter, singular of manōjava

manōjava - swift as thought, mind-speed, quick-witted

Compound type : bahuvrīhi (manas+java)

• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
• java – speed, swiftness, quickness
  noun (masculine)
  From √jū (to be swift)
  Root: jū (class 1)

Note: Agrees with vimānam