वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-66, verse-4

यथा शरीरे बालस्य गुप्तस्याक्लिष्टकर्मणः ।
विपत्तिः परिभेदो वा भवेन्न च तथा कुरु ॥४॥

4. yathā śarīre bālasya guptasyākliṣṭakarmaṇaḥ ,
vipattiḥ paribhedo vā bhavenna ca tathā kuru.

4. yathā śarīre bālasya guptasya akliṣṭakarmaṇaḥ
vipattiḥ paribhedaḥ vā bhaven na ca tathā kuru

4. yathā guptasya akliṣṭakarmaṇaḥ bālasya śarīre
vipattiḥ vā paribhedaḥ na ca bhaven tathā kuru

4. And act in such a way that no harm or decomposition occurs to the body of the child, who is protected and whose actions are pure.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - in such a way that (as, so that, in order that)

• शरीरे (śarīre) - to the body (in the body)

• बालस्य (bālasya) - of the child (of the child, of the young one)

• गुप्तस्य (guptasya) - of the protected one (of the protected, of the concealed)

• अक्लिष्टकर्मणः (akliṣṭakarmaṇaḥ) - whose actions are pure (of one whose actions are untarnished, of one whose deeds are pure)

• विपत्तिः (vipattiḥ) - harm (calamity, misfortune, harm, ruin)

• परिभेदः (paribhedaḥ) - decomposition (decomposition, disintegration, breaking apart, splitting)

• वा (vā) - or

• भवेन् (bhaven) - occurs (may it be, should it happen, may it occur)

• न (na) - no (not, no)

• च (ca) - and (and, also)

• तथा (tathā) - in such a way (so, thus, in that way)

• कुरु (kuru) - act (do, make, perform)

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - in such a way that (as, so that, in order that)

(indeclinable)

शरीरे (śarīre) - to the body (in the body)

(noun)

Locative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, physical frame

बालस्य (bālasya) - of the child (of the child, of the young one)

(noun)

Genitive, masculine, singular of bāla

bāla - child, boy, young, immature

गुप्तस्य (guptasya) - of the protected one (of the protected, of the concealed)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of gupta

gupta - protected, concealed, guarded, hidden

Past Passive Participle

Derived from root √gup (to protect, conceal), suffix -ta.

Root: gup (class 1)

अक्लिष्टकर्मणः (akliṣṭakarmaṇaḥ) - whose actions are pure (of one whose actions are untarnished, of one whose deeds are pure)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of akliṣṭakarman

akliṣṭakarman - one whose actions are untarnished, having pure deeds, unwearied in action

Compound type : bahuvrīhi (a+kliṣṭa+karman)

• a – not, un- (negative prefix)
  indeclinable
• kliṣṭa – troubled, afflicted, tainted, wearied
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √kliś (to trouble, afflict), suffix -ta.
  Root: kliś (class 4)
• karman – action, deed, work
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'bālasya'.

विपत्तिः (vipattiḥ) - harm (calamity, misfortune, harm, ruin)

(noun)

Nominative, feminine, singular of vipatti

vipatti - calamity, misfortune, harm, ruin, failure

परिभेदः (paribhedaḥ) - decomposition (decomposition, disintegration, breaking apart, splitting)

(noun)

Nominative, masculine, singular of paribheda

paribheda - breaking, splitting, decomposition, disintegration

Derived from root √bhid (to break) with prefix pari-.

Prefix: pari

Root: bhid (class 7)

वा (vā) - or

(indeclinable)

भवेन् (bhaven) - occurs (may it be, should it happen, may it occur)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū

Optative Mood

Root: bhū (class 1)

न (na) - no (not, no)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

तथा (tathā) - in such a way (so, thus, in that way)

(indeclinable)

कुरु (kuru) - act (do, make, perform)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

Imperative Mood

Root: kṛ (class 8)