वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-66, verse-2

गच्छ सौम्य द्विजश्रेष्ठं समाश्वासय लक्ष्मण ।
बालस्य च शरीरं तत्तैलद्रोण्यां निधापय ॥२॥

2. gaccha saumya dvijaśreṣṭhaṃ samāśvāsaya lakṣmaṇa ,
bālasya ca śarīraṃ tattailadroṇyāṃ nidhāpaya.

2. gaccha saumya dvijaśreṣṭham samāśvāsaya lakṣmaṇa
bālasya ca śarīram tat tailadroṇyām nidhāpaya

2. saumya lakṣmaṇa dvijaśreṣṭham gaccha samāśvāsaya
ca bālasya tat śarīram tailadroṇyām nidhāpaya

2. Go, gentle Lakṣmaṇa, and comfort the eminent brāhmaṇa. And have that child's body placed in an oil vat.

Words meanings summery:

• गच्छ (gaccha) - go

• सौम्य (saumya) - gentle one (gentle one, mild one, son of Soma)

• द्विजश्रेष्ठम् (dvijaśreṣṭham) - the eminent brāhmaṇa (the best of the twice-born)

• समाश्वासय (samāśvāsaya) - comfort (comfort, console, reassure)

• लक्ष्मण (lakṣmaṇa) - Lakṣmaṇa (Lakṣmaṇa (proper name))

• बालस्य (bālasya) - of the child (of the child, of the young one)

• च (ca) - and (and, also)

• शरीरम् (śarīram) - body (body, corporeal frame)

• तत् (tat) - that (that, it)

• तैलद्रोण्याम् (tailadroṇyām) - in an oil vat (in the oil vat/trough)

• निधापय (nidhāpaya) - have placed (have placed, cause to be placed)

Words meanings and morphology

गच्छ (gaccha) - go

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Imperative Mood

Root: gam (class 1)

सौम्य (saumya) - gentle one (gentle one, mild one, son of Soma)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of saumya

saumya - gentle, mild, benevolent, agreeable, relating to Soma

Note: Used as a vocative noun here.

द्विजश्रेष्ठम् (dvijaśreṣṭham) - the eminent brāhmaṇa (the best of the twice-born)

(noun)

Accusative, masculine, singular of dvijaśreṣṭha

dvijaśreṣṭha - best of the twice-born, best of brāhmaṇas

Compound type : tatpuruṣa (dvija+śreṣṭha)

• dvija – twice-born (brāhmaṇa, bird, tooth)
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)
• śreṣṭha – best, most excellent, pre-eminent
  adjective (masculine)
  Superlative of praśasya (good)

समाश्वासय (samāśvāsaya) - comfort (comfort, console, reassure)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of samāśvāsaya

Imperative Mood

Causative of root √śvas with prefixes sam- and ā-.

Prefixes: sam+ā

Root: śvas (class 2)

लक्ष्मण (lakṣmaṇa) - Lakṣmaṇa (Lakṣmaṇa (proper name))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakṣmaṇa (brother of Rāma)

बालस्य (bālasya) - of the child (of the child, of the young one)

(noun)

Genitive, masculine, singular of bāla

bāla - child, boy, young, immature

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

शरीरम् (śarīram) - body (body, corporeal frame)

(noun)

Accusative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, physical frame

तत् (tat) - that (that, it)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this, it

तैलद्रोण्याम् (tailadroṇyām) - in an oil vat (in the oil vat/trough)

(noun)

Locative, feminine, singular of tailadroṇī

tailadroṇī - oil vat, oil trough

Compound type : tatpuruṣa (taila+droṇī)

• taila – oil, sesame oil
  noun (neuter)
• droṇī – vat, trough, bucket
  noun (feminine)

निधापय (nidhāpaya) - have placed (have placed, cause to be placed)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of nidhāpaya

Imperative Mood

Causative of root √dhā with prefix ni-.

Prefix: ni

Root: dhā (class 3)