वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-38, verse-5

रामस्य बाहुवीर्येण पालिता लक्ष्मणस्य च ।
सुखं पारे समुद्रस्य युध्येम विगतज्वराः ॥५॥

5. rāmasya bāhuvīryeṇa pālitā lakṣmaṇasya ca ,
sukhaṃ pāre samudrasya yudhyema vigatajvarāḥ.

5. rāmasya bāhuvīryeṇa pālitāḥ lakṣmaṇasya ca
sukham pāre samudrasya yudhyema vigatajvarāḥ

5. रामस्य लक्ष्मणस्य च बाहुवीर्येण पालिताः (वयम्)
समुद्रस्य पारे सुखम् विगतज्वराः युध्येम

5. Protected by the might of Rama's and Lakshmana's arms, we could fight happily and without anxiety on the other side of the ocean.

Words meanings summery:

• रामस्य (rāmasya) - of Rama

• बाहुवीर्येण (bāhuvīryeṇa) - by the strength of arms, by valor

• पालिताः (pālitāḥ) - protected, guarded

• लक्ष्मणस्य (lakṣmaṇasya) - of Lakshmana

• च (ca) - and, also

• सुखम् (sukham) - happily, pleasantly, with ease

• पारे (pāre) - on the other side, beyond, across

• समुद्रस्य (samudrasya) - of the ocean, of the sea

• युध्येम (yudhyema) - we would fight, we should fight

• विगतज्वराः (vigatajvarāḥ) - free from fever, free from distress or anxiety

Words meanings and morphology

रामस्य (rāmasya) - of Rama

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (proper name, son of Dasharatha)

बाहुवीर्येण (bāhuvīryeṇa) - by the strength of arms, by valor

(noun)

Instrumental, neuter, singular of bāhuvīrya

bāhuvīrya - strength of arm, personal valor, might

Compound type : tatpuruṣa (bāhu+vīrya)

• bāhu – arm, fore-arm
  noun (masculine)
• vīrya – strength, valor, heroism, power
  noun (neuter)

पालिताः (pālitāḥ) - protected, guarded

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pālita

pālita - protected, guarded, nourished, cherished

Past Passive Participle

From root 'pāl' (to protect, guard).

Root: pāl (class 10)

Note: Agrees with implied 'vayam' (we, the kings).

लक्ष्मणस्य (lakṣmaṇasya) - of Lakshmana

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakshmana (proper name, Rama's brother)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सुखम् (sukham) - happily, pleasantly, with ease

(indeclinable)

Note: Functions as an adverb.

पारे (pāre) - on the other side, beyond, across

(indeclinable)

समुद्रस्य (samudrasya) - of the ocean, of the sea

(noun)

Genitive, masculine, singular of samudra

samudra - ocean, sea

युध्येम (yudhyema) - we would fight, we should fight

(verb)

1st person , plural, middle, optative (vidhilin) of yudh

Root: yudh (class 4)

विगतज्वराः (vigatajvarāḥ) - free from fever, free from distress or anxiety

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vigatajvara

vigatajvara - free from fever, free from distress/suffering/anxiety

Compound type : bahuvrīhi (vigata+jvara)

• vigata – gone, departed, disappeared, removed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'gam' (to go) with prefix 'vi'.
  Prefix: vi
  Root: gam (class 1)
• jvara – fever, burning heat, distress, suffering, anxiety
  noun (masculine)

Note: Agrees with implied 'vayam' (we, the kings).