वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-38, verse-11

प्रतिगृह्य च तत् सर्वं प्रीतियुक्तः स राघवः ।
सर्वाणि तानि प्रददौ सुग्रीवाय महात्मने ॥११॥

11. pratigṛhya ca tat sarvaṃ prītiyuktaḥ sa rāghavaḥ ,
sarvāṇi tāni pradadau sugrīvāya mahātmane.

11. pratigṛhya ca tat sarvam prītiyuktaḥ sa rāghavaḥ
sarvāṇi tāni pradadau sugrīvāya mahātmane

11. sa rāghavaḥ ca tat sarvam pratigṛhya prītiyuktaḥ
tāni sarvāṇi sugrīvāya mahātmane pradadau

11. Having received all those things, the joyful Rāghava (Rāma) then gave all of them to the great-souled Sugrīva.

Words meanings summery:

• प्रतिगृह्य (pratigṛhya) - having received, after taking

• च (ca) - and, also

• तत् (tat) - that, those

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

• प्रीतियुक्तः (prītiyuktaḥ) - filled with joy, delighted, pleased

• स (sa) - he, that

• राघवः (rāghavaḥ) - descendant of Raghu, Rāma

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all, whole

• तानि (tāni) - those

• प्रददौ (pradadau) - he gave, he bestowed

• सुग्रीवाय (sugrīvāya) - to Sugriva

• महात्मने (mahātmane) - to the great-souled one, to the noble one

Words meanings and morphology

प्रतिगृह्य (pratigṛhya) - having received, after taking

(indeclinable)

Gerund (absolutive)

Formed from the root √grah (to seize, take) with the prefix prati-.

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तत् (tat) - that, those

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she

Note: Refers to the collective gifts/spoils of war.

सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Agrees with 'tat'.

प्रीतियुक्तः (prītiyuktaḥ) - filled with joy, delighted, pleased

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prītiyukta

prītiyukta - connected with joy, filled with love/joy

Compound of prīti (joy, affection) and yukta (joined, endowed with).

Compound type : tatpuruṣa (prīti+yukta)

• prīti – joy, pleasure, love
  noun (feminine)
• yukta – joined, endowed with, connected, engaged
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √yuj.
  Root: yuj (class 7)

Note: Qualifies Rāghava.

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun.

Note: Refers to Rāma.

राघवः (rāghavaḥ) - descendant of Raghu, Rāma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu; an epithet for Rāma

Formed from Raghu + aṇ (patronymic suffix).

Note: Subject of the sentence.

सर्वाणि (sarvāṇi) - all, whole

(adjective)

Accusative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Agrees with 'tāni'.

तानि (tāni) - those

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of tad

tad - that, it, he, she

Demonstrative pronoun.

Note: Direct object.

प्रददौ (pradadau) - he gave, he bestowed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of pradā

Perfect tense, 3rd person singular.

Formed from the root √dā (to give) with the prefix pra-.

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

Note: The verb of the sentence.

सुग्रीवाय (sugrīvāya) - to Sugriva

(proper noun)

Dative, masculine, singular of sugrīva

sugrīva - Sugriva (name of the monkey king)

Note: Recipient of the gifts.

महात्मने (mahātmane) - to the great-souled one, to the noble one

(adjective)

Dative, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous; a great person

Compound of mahā (great) and ātman (soul, self).

Compound type : karmadhāraya (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• ātman – soul, self, essence, spirit
  noun (masculine)

Note: Qualifies Sugrīva.