वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-38, verse-16

रेमे रामः स तैः सार्धं वानरैः कामरूपिभिः ।
राजभिश्च महावीर्यै राक्षसैश्च महाबलैः ॥१६॥

16. reme rāmaḥ sa taiḥ sārdhaṃ vānaraiḥ kāmarūpibhiḥ ,
rājabhiśca mahāvīryai rākṣasaiśca mahābalaiḥ.

16. reme rāmaḥ sa taiḥ sārdham vānaraiḥ kāmarūpibhiḥ
rājabhiḥ ca mahāvīryaiḥ rākṣasaiḥ ca mahābalaiḥ

16. rāmaḥ sa taiḥ kāmarūpibhiḥ vānaraiḥ ca mahāvīryaiḥ
rājabhiḥ ca mahābalaiḥ rākṣasaiḥ sārdham reme

16. Rama delighted along with those monkeys who could change their forms at will, and with kings of great valor, and with rākṣasas of immense strength.

Words meanings summery:

• रेमे (reme) - delighted, enjoyed, sported

• रामः (rāmaḥ) - Rama

• स (sa) - he

• तैः (taiḥ) - with them

• सार्धम् (sārdham) - along with, together with

• वानरैः (vānaraiḥ) - with the monkeys

• कामरूपिभिः (kāmarūpibhiḥ) - by those who can assume any form at will, shape-shifters

• राजभिः (rājabhiḥ) - with kings

• च (ca) - and, also

• महावीर्यैः (mahāvīryaiḥ) - with those of great valor, with very powerful ones

• राक्षसैः (rākṣasaiḥ) - with the rākṣasas (demons)

• च (ca) - and, also

• महाबलैः (mahābalaiḥ) - with those of great strength, with very mighty ones

Words meanings and morphology

रेमे (reme) - delighted, enjoyed, sported

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of ram

3rd person singular, perfect tense, middle voice (ātmanepada)

Root: ram (class 1)

रामः (rāmaḥ) - Rama

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (proper name, a revered prince and avatar of Vishnu)

स (sa) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तैः (taiḥ) - with them

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

सार्धम् (sārdham) - along with, together with

(indeclinable)

वानरैः (vānaraiḥ) - with the monkeys

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vānara

vānara - monkey

कामरूपिभिः (kāmarūpibhiḥ) - by those who can assume any form at will, shape-shifters

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kāmarūpin

kāmarūpin - assuming any form at will, shape-shifting

Compound of kāma (desire) + rūpin (having form)

Compound type : bahuvrihi (kāma+rūpin)

• kāma – desire, wish, pleasure
  noun (masculine)
• rūpin – having form, assuming a form
  adjective (masculine)

राजभिः (rājabhiḥ) - with kings

(noun)

Instrumental, masculine, plural of rājan

rājan - king, ruler

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महावीर्यैः (mahāvīryaiḥ) - with those of great valor, with very powerful ones

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of mahāvīrya

mahāvīrya - of great valor, very powerful, mighty

Bahuvrihi compound: mahat (great) + vīrya (valor)

Compound type : bahuvrihi (mahat+vīrya)

• mahat – great, mighty
  adjective (masculine)
• vīrya – valor, strength, heroism
  noun (neuter)

राक्षसैः (rākṣasaiḥ) - with the rākṣasas (demons)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - rākṣasa, demon, giant

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महाबलैः (mahābalaiḥ) - with those of great strength, with very mighty ones

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of mahābala

mahābala - of great strength, very mighty

Bahuvrihi compound: mahat (great) + bala (strength)

Compound type : bahuvrihi (mahat+bala)

• mahat – great, mighty
  adjective (masculine)
• bala – strength, power, might
  noun (neuter)