वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-37, verse-3

तद्भवानद्य काशेयीं पुरीं वाराणसीं व्रज ।
रमणीयां त्वया गुप्तां सुप्राकारां सुतोरणाम् ॥३॥

3. tadbhavānadya kāśeyīṃ purīṃ vārāṇasīṃ vraja ,
ramaṇīyāṃ tvayā guptāṃ suprākārāṃ sutoraṇām.

3. tat bhavān adya kāśeyīm purīm vārāṇasīm vraja
ramaṇīyām tvayā guptām suprākārām sutorṇām

3. tat bhavān adya tvayā guptām ramaṇīyām suprākārām
sutorṇām kāśeyīm vārāṇasīm purīm vraja

3. Therefore, you should now go to the city of Kashi, Varanasi, which is beautiful, protected by you, and adorned with excellent ramparts and fine gates.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - therefore, so, that

• भवान् (bhavān) - you (honorific)

• अद्य (adya) - today, now

• काशेयीम् (kāśeyīm) - of Kashi (referring to the city)

• पुरीम् (purīm) - city

• वाराणसीम् (vārāṇasīm) - Varanasi (city name)

• व्रज (vraja) - go!, proceed!

• रमणीयाम् (ramaṇīyām) - charming, beautiful, delightful

• त्वया (tvayā) - by you

• गुप्ताम् (guptām) - protected, guarded

• सुप्राकाराम् (suprākārām) - having good walls/ramparts

• सुतोर्णाम् (sutorṇām) - having good gates/arches

Words meanings and morphology

तत् (tat) - therefore, so, that

(indeclinable)

भवान् (bhavān) - you (honorific)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you (honorific)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

काशेयीम् (kāśeyīm) - of Kashi (referring to the city)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kāśeyī

kāśeyī - belonging to Kashi, relating to Kashi (feminine adjective)

Derived from Kāśi, meaning 'of Kashi'

पुरीम् (purīm) - city

(noun)

Accusative, feminine, singular of purī

purī - city, town, fortress

वाराणसीम् (vārāṇasīm) - Varanasi (city name)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of vārāṇasī

vārāṇasī - Varanasi (a holy city in India, also known as Kashi)

व्रज (vraja) - go!, proceed!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vraj

Root: vraj (class 1)

रमणीयाम् (ramaṇīyām) - charming, beautiful, delightful

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ramaṇīya

ramaṇīya - charming, beautiful, delightful, desirable, pleasant

Gerundive

From √ram + anīya (potential passive participle suffix)

Root: ram (class 1)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

गुप्ताम् (guptām) - protected, guarded

(adjective)

Accusative, feminine, singular of gupta

gupta - protected, guarded, hidden, concealed

Past Passive Participle

From √gup + suffix -ta

Root: gup (class 1)

सुप्राकाराम् (suprākārām) - having good walls/ramparts

(adjective)

Accusative, feminine, singular of suprākāra

suprākāra - having good walls or ramparts, well-walled

Compound type : bahuvrīhi (su+prākāra)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• prākāra – wall, rampart, enclosure
  noun (masculine)

सुतोर्णाम् (sutorṇām) - having good gates/arches

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sutorṇa

sutorṇa - having good or beautiful gates/arches

Compound type : bahuvrīhi (su+toraṇa)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• toraṇa – arched gateway, gate, portal
  noun (neuter)