वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-50, verse-3

स हेमजालविततं भानुभास्वरदर्शनम् ।
ददर्श विपुलं रम्यं राक्षसेन्द्रनिवेशनम् ॥३॥

3. sa hemajālavitataṃ bhānubhāsvaradarśanam ,
dadarśa vipulaṃ ramyaṃ rākṣasendraniveśanam.

3. sa hemajālavitatam bhānubhāsvaradarśanam
dadarśa vipulam ramyam rākṣasendraniveśanam

3. He saw the vast, beautiful palace of the king of rākṣasas, which was adorned with golden trellises and appeared radiant like the sun.

Words meanings summery:

• स (sa) - he, that

• हेमजालविततम् (hemajālavitatam) - spread with golden nets or trellises

• भानुभास्वरदर्शनम् (bhānubhāsvaradarśanam) - appearing brilliant like the sun, having a solar-like radiance

• ददर्श (dadarśa) - he saw

• विपुलम् (vipulam) - vast, extensive, large

• रम्यम् (ramyam) - beautiful, charming, delightful

• राक्षसेन्द्रनिवेशनम् (rākṣasendraniveśanam) - the abode or palace of the king of rākṣasas

Words meanings and morphology

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Hanumān.

हेमजालविततम् (hemajālavitatam) - spread with golden nets or trellises

(adjective)

Accusative, neuter, singular of hemajālavitatam

hemajālavitatam - spread with golden nets/trellises

Compound type : bahuvrihi (hema+jāla+vitata)

• hema – gold
  noun (neuter)
• jāla – net, trellis
  noun (neuter)
• vitata – spread, extended, covered
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √tan with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: tan (class 8)

Note: Qualifies 'niveśanam'.

भानुभास्वरदर्शनम् (bhānubhāsvaradarśanam) - appearing brilliant like the sun, having a solar-like radiance

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bhānubhāsvaradarśanam

bhānubhāsvaradarśanam - having a brilliant appearance like the sun

Compound type : bahuvrihi (bhānu+bhāsvara+darśana)

• bhānu – sun, light, ray
  noun (masculine)
• bhāsvara – shining, brilliant, radiant
  adjective
  Derived from root √bhās
  Root: bhās (class 1)
• darśana – sight, appearance, seeing
  noun (neuter)
  Derived from root √dṛś
  Root: dṛś (class 1)

Note: Qualifies 'niveśanam'.

ददर्श (dadarśa) - he saw

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of dṛś

Perfect

Third person singular active of the perfect tense of √dṛś

Root: dṛś (class 1)

विपुलम् (vipulam) - vast, extensive, large

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vipula

vipula - vast, large, extensive, abundant

Note: Qualifies 'niveśanam'.

रम्यम् (ramyam) - beautiful, charming, delightful

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ramya

ramya - beautiful, charming, delightful, pleasant

Gerundive

Derived from root √ram with suffix -ya

Root: ram (class 1)

Note: Qualifies 'niveśanam'.

राक्षसेन्द्रनिवेशनम् (rākṣasendraniveśanam) - the abode or palace of the king of rākṣasas

(noun)

Accusative, neuter, singular of rākṣasendraniveśana

rākṣasendraniveśana - abode of the king of rākṣasas

Compound type : tatpuruṣa (rākṣasa+indra+niveśana)

• rākṣasa – rākṣasa (a type of demon)
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, king
  noun (masculine)
• niveśana – abode, dwelling, palace
  noun (neuter)
  Derived from root √viś with prefix ni-
  Prefix: ni
  Root: viś (class 6)

Note: Refers to the palace of Rāvaṇa.

Previous Verse Next Verse