वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-50, verse-16

सर्वक्षपितकोशं च स त्वमभ्यवपद्य माम् ।
त्रायस्वेमां पुरीं लङ्कां बालवृद्धावशेषिताम् ॥१६॥

16. sarvakṣapitakośaṃ ca sa tvamabhyavapadya mām ,
trāyasvemāṃ purīṃ laṅkāṃ bālavṛddhāvaśeṣitām.

16. sarvakṣapitakośam ca saḥ tvam abhyavapadya mām
trāyasva imām purīm laṅkām bālavṛddhāvaśeṣitām

16. tvam mām abhyavapadya ca sarvakṣapitakośam
bālavṛddhāvaśeṣitām imām purīm laṅkām trāyasva saḥ

16. And you, having resorted to me, protect this city of Laṅkā, which has completely exhausted its treasury and where only children and the elderly remain.

Words meanings summery:

• सर्वक्षपितकोशम् (sarvakṣapitakośam) - (referring to Laṅkā) with its treasury completely depleted (whose treasury is completely exhausted)

• च (ca) - and; also

• सः (saḥ) - he; that

• त्वम् (tvam) - you

• अभ्यवपद्य (abhyavapadya) - having approached; having resorted to; having attained

• माम् (mām) - me

• त्रायस्व (trāyasva) - protect!; save!

• इमाम् (imām) - this

• पुरीम् (purīm) - city

• लङ्काम् (laṅkām) - Laṅkā (city of)

• बालवृद्धावशेषिताम् (bālavṛddhāvaśeṣitām) - with only children and old people remaining

Words meanings and morphology

सर्वक्षपितकोशम् (sarvakṣapitakośam) - (referring to Laṅkā) with its treasury completely depleted (whose treasury is completely exhausted)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sarvakṣapitakośa

sarvakṣapitakośa - whose treasury is completely exhausted

Note: The form `sarvakṣapitakośam` is accusative singular masculine/neuter. Grammatically, if it modifies `Laṅkām` (feminine), it would typically be `sarvakṣapitakośām`.

च (ca) - and; also

(indeclinable)

सः (saḥ) - he; that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अभ्यवपद्य (abhyavapadya) - having approached; having resorted to; having attained

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Formed with prefixes abhi, ava and root pad, with suffix -ya.

Prefixes: abhi+ava

Root: pad (class 4)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

त्रायस्व (trāyasva) - protect!; save!

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of trā

Root: trā (class 2)

इमाम् (imām) - this

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

पुरीम् (purīm) - city

(noun)

Accusative, feminine, singular of purī

purī - city, town

लङ्काम् (laṅkām) - Laṅkā (city of)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of laṅkā

laṅkā - Laṅkā (name of the city of Rāvaṇa)

बालवृद्धावशेषिताम् (bālavṛddhāvaśeṣitām) - with only children and old people remaining

(adjective)

Accusative, feminine, singular of bālavṛddhāvaśeṣita

bālavṛddhāvaśeṣita - having only children and old people left

Previous Verse Next Verse