वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-29, verse-8

एवं संमन्त्रयन्नेव सक्रोधो रावणं प्रति ।
रामः सुवेलं वासाय चित्रसानुमुपारुहत् ॥८॥

8. evaṃ saṃmantrayanneva sakrodho rāvaṇaṃ prati ,
rāmaḥ suvelaṃ vāsāya citrasānumupāruhat.

8. evam sammantrayan eva sakrodhaḥ rāvaṇam prati
rāmaḥ suvelam vāsāya citrasānum upāruhat

8. evam rāvaṇam prati sakrodhaḥ sammantrayan eva,
rāmaḥ suvelam citrasānum vāsāya upāruhat

8. As he was thus deliberating, full of wrath towards Rāvaṇa, Rāma ascended the picturesque peak of Suvela to encamp.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus (thus, so, in this manner)

• सम्मन्त्रयन् (sammantrayan) - deliberating (deliberating, consulting, advising)

• एव (eva) - just (as) (just, only, indeed, certainly)

• सक्रोधः (sakrodhaḥ) - full of wrath (with anger, angry, furious)

• रावणम् (rāvaṇam) - Rāvaṇa (Rāvaṇa (accusative))

• प्रति (prati) - towards (towards, to, against, in front of)

• रामः (rāmaḥ) - Rāma (Rāma (nominative))

• सुवेलम् (suvelam) - Suvela (mountain) (Suvela (proper noun, accusative))

• वासाय (vāsāya) - to encamp (for dwelling, for residence, for living)

• चित्रसानुम् (citrasānum) - the picturesque peak (picturesque peak, colorful summit)

• उपारुहत् (upāruhat) - ascended (ascended, climbed, mounted)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus (thus, so, in this manner)

(indeclinable)

सम्मन्त्रयन् (sammantrayan) - deliberating (deliberating, consulting, advising)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sammantrayat

sammantrayat - deliberating, consulting, advising

Present Active Participle

From sam- + mantr 'to deliberate'

Prefix: sam

Root: mantr (class 10)

Note: Modifies Rāma.

एव (eva) - just (as) (just, only, indeed, certainly)

(indeclinable)

सक्रोधः (sakrodhaḥ) - full of wrath (with anger, angry, furious)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sakrodha

sakrodha - with anger, angry, furious

Bahuvrihi compound 'sa-krodha' (with anger)

Compound type : bahuvrīhi (sa+krodha)

• sa – with, together with
  indeclinable
• krodha – anger, wrath, fury
  noun (masculine)
  From krudh 'to be angry'
  Root: krudh (class 4)

Note: Modifies Rāma.

रावणम् (rāvaṇam) - Rāvaṇa (Rāvaṇa (accusative))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Rāvaṇa (proper noun)

Root: ru (class 2)

Note: Object of the preposition 'prati'.

प्रति (prati) - towards (towards, to, against, in front of)

(indeclinable)

रामः (rāmaḥ) - Rāma (Rāma (nominative))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (proper noun)

Root: ram (class 1)

Note: Subject of 'upāruhat'.

सुवेलम् (suvelam) - Suvela (mountain) (Suvela (proper noun, accusative))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of suvela

suvela - Suvela (name of a mountain)

Note: Object of 'upāruhat'.

वासाय (vāsāya) - to encamp (for dwelling, for residence, for living)

(noun)

Dative, masculine, singular of vāsa

vāsa - dwelling, residence, living, garment

From vas 'to dwell'

Root: vas (class 1)

चित्रसानुम् (citrasānum) - the picturesque peak (picturesque peak, colorful summit)

(noun)

Accusative, masculine, singular of citrasānu

citrasānu - picturesque peak, colorful summit

Compound type : karmadhāraya (citra+sānu)

• citra – colorful, picturesque, wonderful
  adjective (masculine)
• sānu – peak, summit, ridge of a mountain
  noun (masculine)

Note: Object of 'upāruhat', adjective for Suvela.

उपारुहत् (upāruhat) - ascended (ascended, climbed, mounted)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of upa-ruh

Imperfect Active

From upa- + ruh 'to ascend'

Prefix: upa

Root: ruh (class 1)

Previous Verse Next Verse