वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-29, verse-3

सुवेलं साधु शैलेन्द्रमिमं धातुशतैश्चितम् ।
अध्यारोहामहे सर्वे वत्स्यामो ऽत्र निशामिमाम् ॥३॥

3. suvelaṃ sādhu śailendramimaṃ dhātuśataiścitam ,
adhyārohāmahe sarve vatsyāmo'tra niśāmimām.

3. suvelam sādhu śailendram imam dhātu-śataiḥ citam
adhyārohāmahe sarve vatsyāmaḥ atra niśām imām

3. (He said:) 'Indeed, let all of us properly ascend this Mount Suvela, the king of mountains, which is adorned with hundreds of minerals. We shall stay here this night.'

Words meanings summery:

• सुवेलम् (suvelam) - Mount Suvela (Suvela (mountain))

• साधु (sādhu) - properly, indeed (well, properly, rightly, indeed)

• शैलेन्द्रम् (śailendram) - king of mountains

• इमम् (imam) - this (mountain) (this)

• धातु-शतैः (dhātu-śataiḥ) - by hundreds of minerals (by hundreds of minerals/elements)

• चितम् (citam) - adorned (covered, accumulated, adorned)

• अध्यारोहामहे (adhyārohāmahe) - let us ascend (let us ascend, we climb upon)

• सर्वे (sarve) - all of us (all, everyone)

• वत्स्यामः (vatsyāmaḥ) - we shall stay (we shall dwell, we shall stay)

• अत्र (atra) - here (here, in this place)

• निशाम् (niśām) - this night (night)

• इमाम् (imām) - this (night) (this)

Words meanings and morphology

सुवेलम् (suvelam) - Mount Suvela (Suvela (mountain))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of suvela

suvela - Suvela (name of a mountain)

साधु (sādhu) - properly, indeed (well, properly, rightly, indeed)

(indeclinable)

शैलेन्द्रम् (śailendram) - king of mountains

(noun)

Accusative, masculine, singular of śailendra

śailendra - king of mountains, principal mountain

Compound type : tatpuruṣa (śaila+indra)

• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)
• indra – chief, best, king (often as suffix)
  noun (masculine)

Note: In apposition to Suvela

इमम् (imam) - this (mountain) (this)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this

Note: Agrees with Suvelam

धातु-शतैः (dhātu-śataiḥ) - by hundreds of minerals (by hundreds of minerals/elements)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of dhātu-śata

dhātu-śata - hundreds of minerals, hundreds of elements

Compound type : tatpuruṣa (dhātu+śata)

• dhātu – element, constituent, mineral, ore
  noun (masculine)
  Root: dhā (class 3)
• śata – hundred
  noun (neuter)

चितम् (citam) - adorned (covered, accumulated, adorned)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of cita

cita - heaped, collected, covered, adorned

Past Passive Participle

from root ci 'to heap, cover'

Root: ci (class 5)

Note: Agrees with Suvelam

अध्यारोहामहे (adhyārohāmahe) - let us ascend (let us ascend, we climb upon)

(verb)

1st person , plural, active, present imperative (loṭ) of adhyāruh

Prefixes: adhi+ā

Root: ruh (class 1)

सर्वे (sarve) - all of us (all, everyone)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every

Note: Agrees with implied 'we' (vayam) in adhyārohāmahe

वत्स्यामः (vatsyāmaḥ) - we shall stay (we shall dwell, we shall stay)

(verb)

1st person , plural, active, future (lṛṭ) of vas

Root: vas (class 1)

अत्र (atra) - here (here, in this place)

(indeclinable)

निशाम् (niśām) - this night (night)

(noun)

Accusative, feminine, singular of niśā

niśā - night

Note: Accusative of duration

इमाम् (imām) - this (night) (this)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this

Note: Agrees with niśām