वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-29, verse-15

प्राकारचयसंस्थैश्च तथा नीलैर्निशाचरैः ।
ददृशुस्ते हरिश्रेष्ठाः प्राकारमपरं कृतम् ॥१५॥

15. prākāracayasaṃsthaiśca tathā nīlairniśācaraiḥ ,
dadṛśuste hariśreṣṭhāḥ prākāramaparaṃ kṛtam.

15. prākāra-caya-saṃsthaiḥ ca tathā nīlaiḥ niśācaraiḥ
dadṛśuḥ te hari-śreṣṭhāḥ prākāram aparam kṛtam

15. te hari-śreṣṭhāḥ ca tathā nīlaiḥ niśācaraiḥ
prākāra-caya-saṃsthaiḥ kṛtam aparam prākāram dadṛśuḥ

15. And those foremost among the monkeys also saw another rampart, which had been constructed by the blue-skinned night-prowlers stationed upon its walls.

Words meanings summery:

• प्राकार-चय-संस्थैः (prākāra-caya-saṁsthaiḥ) - by the night-prowlers stationed on the ramparts (by those stationed on the collection of ramparts, by those situated on the array of walls)

• च (ca) - and, also, moreover

• तथा (tathā) - thus, so, similarly, likewise

• नीलैः (nīlaiḥ) - by blue, by blue-colored ones

• निशाचरैः (niśācaraiḥ) - by the night-prowling demons (by night-wanderers, by demons, by rākṣasas)

• ददृशुः (dadṛśuḥ) - they saw

• ते (te) - those (foremost monkeys) (they, those)

• हरि-श्रेष्ठाः (hari-śreṣṭhāḥ) - best of monkeys, foremost monkeys

• प्राकारम् (prākāram) - rampart, wall, enclosure

• अपरम् (aparam) - another, other, subsequent

• कृतम् (kṛtam) - made, done, constructed

Words meanings and morphology

प्राकार-चय-संस्थैः (prākāra-caya-saṁsthaiḥ) - by the night-prowlers stationed on the ramparts (by those stationed on the collection of ramparts, by those situated on the array of walls)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of prākāra-caya-saṃstha

prākāra-caya-saṁstha - stationed on the collection/heap of ramparts

Compound type : tatpuruṣa (prākāra-caya+saṃstha)

• prākāra – rampart, wall, enclosure
  noun (masculine)
• caya – heap, pile, collection, array
  noun (masculine)
• saṃstha – standing in, stationed in, situated
  adjective (masculine)
  Derived from root 'sthā' (to stand) with prefix 'sam'.
  Prefix: sam
  Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'nīlaiḥ niśācaraiḥ'.

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

तथा (tathā) - thus, so, similarly, likewise

(indeclinable)

नीलैः (nīlaiḥ) - by blue, by blue-colored ones

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of nīla

nīla - blue, dark blue, indigo

Note: Agrees with 'niśācaraiḥ'.

निशाचरैः (niśācaraiḥ) - by the night-prowling demons (by night-wanderers, by demons, by rākṣasas)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of niśācara

niśācara - night-wanderer, demon, rākṣasa

Compound type : tatpuruṣa (niśā+cara)

• niśā – night
  noun (feminine)
• cara – one who moves/wanders, going, roaming
  noun (masculine)
  Derived from root 'car' (to move).
  Root: car (class 1)

Note: Agent of 'kṛtam'.

ददृशुः (dadṛśuḥ) - they saw

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of dṛś

perfect active

Perfect third person plural of root 'dṛś'.

Root: dṛś (class 1)

ते (te) - those (foremost monkeys) (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

Note: Refers to the monkey chiefs, subject of 'dadṛśuḥ'.

हरि-श्रेष्ठाः (hari-śreṣṭhāḥ) - best of monkeys, foremost monkeys

(noun)

Nominative, masculine, plural of hari-śreṣṭha

hari-śreṣṭha - best among monkeys, foremost monkey

Compound type : tatpuruṣa (hari+śreṣṭha)

• hari – monkey, ape, tawny
  noun (masculine)
• śreṣṭha – best, most excellent, chief
  adjective (masculine)

Note: In apposition to 'te', subject of 'dadṛśuḥ'.

प्राकारम् (prākāram) - rampart, wall, enclosure

(noun)

Accusative, masculine, singular of prākāra

prākāra - rampart, wall, enclosure

Note: Object of 'dadṛśuḥ'.

अपरम् (aparam) - another, other, subsequent

(adjective)

Accusative, masculine, singular of apara

apara - other, another, posterior, western

Note: Agrees with 'prākāram'.

कृतम् (kṛtam) - made, done, constructed

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kṛta

kṛta - done, made, constructed, performed

past passive participle

Derived from root 'kṛ' (to do, make) with suffix 'kta'.

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'prākāram'.