वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-1, verse-9

तन्नियोगे नियुक्तेन कृतं कृत्यं हनूमता ।
न चात्मा लघुतां नीतः सुग्रीवश्चापि तोषितः ॥९॥

9. tanniyoge niyuktena kṛtaṃ kṛtyaṃ hanūmatā ,
na cātmā laghutāṃ nītaḥ sugrīvaścāpi toṣitaḥ.

9. tat niyoge niyuktena kṛtam kṛtyam hanūmatā na
ca ātmā laghutām nītaḥ sugrīvaḥ ca api toṣitaḥ

9. hanūmatā tat niyoge niyuktena kṛtyam kṛtam ca
ātmā laghutām na nītaḥ ca api sugrīvaḥ toṣitaḥ

9. Hanuman, being appointed to that task, accomplished the duty. He neither brought discredit upon himself nor displeased Sugriva.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that (appointment/command) (that, that one, it)

• नियोगे (niyoge) - in that task (in the appointment, in the command, in the task)

• नियुक्तेन (niyuktena) - by the one appointed (Hanuman) (by the appointed one, by the one assigned, by the one employed)

• कृतम् (kṛtam) - done (done, made, performed, accomplished)

• कृत्यम् (kṛtyam) - the duty (duty, work to be done, task, business, obligation)

• हनूमता (hanūmatā) - by Hanuman

• न (na) - neither (not, no, nor)

• च (ca) - nor (and, also, moreover, but)

• आत्मा (ātmā) - his own self (ātman) (self, soul, spirit, essence, mind, body)

• लघुताम् (laghutām) - discredit (lightness, smallness, insignificance, triviality, disgrace)

• नीतः (nītaḥ) - brought (brought, led, carried, obtained)

• सुग्रीवः (sugrīvaḥ) - Sugriva (Sugriva (name of the monkey-king))

• च (ca) - nor (and, also, moreover, but)

• अपि (api) - also (also, even, too, moreover)

• तोषितः (toṣitaḥ) - pleased (pleased, satisfied, gratified, made happy)

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that (appointment/command) (that, that one, it)

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, that one, he, she, it

Note: Adjective to 'niyoge'

नियोगे (niyoge) - in that task (in the appointment, in the command, in the task)

(noun)

Locative, masculine, singular of niyoga

niyoga - appointment, command, order, assignment, duty, use

Derived from ni-yuj (to appoint, employ)

Prefix: ni

Root: yuj (class 7)

नियुक्तेन (niyuktena) - by the one appointed (Hanuman) (by the appointed one, by the one assigned, by the one employed)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of niyukta

niyukta - appointed, assigned, employed, ordered, enjoined

Past Passive Participle

Derived from ni-yuj (to join, apply, appoint)

Prefix: ni

Root: yuj (class 7)

कृतम् (kṛtam) - done (done, made, performed, accomplished)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, accomplished, composed

Past Passive Participle

Derived from root kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'kṛtyam'

कृत्यम् (kṛtyam) - the duty (duty, work to be done, task, business, obligation)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kṛtya

kṛtya - duty, work to be done, task, business, obligation, an act, deed

Gerundive

Derived from root kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

हनूमता (hanūmatā) - by Hanuman

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of hanūmat

hanūmat - Hanuman (name of the monkey-god)

न (na) - neither (not, no, nor)

(indeclinable)

च (ca) - nor (and, also, moreover, but)

(indeclinable)

आत्मा (ātmā) - his own self (ātman) (self, soul, spirit, essence, mind, body)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence, life, mind, body

लघुताम् (laghutām) - discredit (lightness, smallness, insignificance, triviality, disgrace)

(noun)

Accusative, feminine, singular of laghutā

laghutā - lightness, smallness, insignificance, triviality, disgrace, humiliation

Derived from laghu (light, small) + -tā (suffix for abstract noun)

नीतः (nītaḥ) - brought (brought, led, carried, obtained)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nīta

nīta - brought, led, carried, conveyed, obtained

Past Passive Participle

Derived from root nī (to lead, guide, carry)

Root: nī (class 1)

सुग्रीवः (sugrīvaḥ) - Sugriva (Sugriva (name of the monkey-king))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sugrīva

sugrīva - Sugriva (proper name, literally 'one with a beautiful neck')

Compound type : bahuvrīhi (su+grīva)

• su – good, well, beautiful, easy (prefix)
  indeclinable
• grīva – neck, nape of the neck
  noun (masculine)

च (ca) - nor (and, also, moreover, but)

(indeclinable)

अपि (api) - also (also, even, too, moreover)

(indeclinable)

तोषितः (toṣitaḥ) - pleased (pleased, satisfied, gratified, made happy)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of toṣita

toṣita - pleased, satisfied, gratified, made happy

Past Passive Participle (causative)

Derived from the causative stem of tuṣ (to be pleased, satisfied)

Root: tuṣ (class 4)