वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-59, verse-1

ततो जाम्बवतो वाक्यमगृह्णन्त वनौकसः ।
अङ्गदप्रमुखा वीरा हनूमांश्च महाकपिः ॥१॥

1. tato jāmbavato vākyamagṛhṇanta vanaukasaḥ ,
aṅgadapramukhā vīrā hanūmāṃśca mahākapiḥ.

1. tataḥ jāmbavataḥ vākyam agṛhṇanta vanaukasaḥ
aṅgadapramukhāḥ vīrāḥ hanūmān ca mahākapiḥ

1. tataḥ aṅgadapramukhāḥ vīrāḥ mahākapiḥ ca hanūmān vanaukasaḥ jāmbavataḥ vākyam agṛhṇanta.

1. Then, the forest-dwelling monkeys (vanaukasaḥ), including the heroes led by Angada, and the great monkey Hanuman, accepted Jambavan's words.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• जाम्बवतः (jāmbavataḥ) - of Jambavan

• वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement

• अगृह्णन्त (agṛhṇanta) - they accepted, they took

• वनौकसः (vanaukasaḥ) - the Vanara monkeys (forest dwellers, monkeys)

• अङ्गदप्रमुखाः (aṅgadapramukhāḥ) - led by Angada, with Angada as the chief

• वीराः (vīrāḥ) - heroes, brave men

• हनूमान् (hanūmān) - Hanuman

• च (ca) - and

• महाकपिः (mahākapiḥ) - Hanuman, the great monkey (great monkey)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

जाम्बवतः (jāmbavataḥ) - of Jambavan

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of jāmbavat

jāmbavat - Jambavan (a bear-king, an ally of Rama)

वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - word, speech, statement, sentence

Root: vac (class 2)

अगृह्णन्त (agṛhṇanta) - they accepted, they took

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of grah

imperfect past tense

root grah, class 9, past imperfect tense (laṅ), 3rd person plural

Root: grah (class 9)

वनौकसः (vanaukasaḥ) - the Vanara monkeys (forest dwellers, monkeys)

(noun)

Nominative, masculine, plural of vanaukas

vanaukas - forest dweller, monkey, inhabitant of the forest

Compound type : tatpuruṣa (vana+okas)

• vana – forest, wood
  noun (neuter)
• okas – dwelling, habitation, home
  noun (neuter)
  Root: vas (class 1)

अङ्गदप्रमुखाः (aṅgadapramukhāḥ) - led by Angada, with Angada as the chief

(adjective)

Nominative, masculine, plural of aṅgadapramukha

aṅgadapramukha - led by Angada, having Angada as chief

Compound type : bahuvrīhi (aṅgada+pramukha)

• aṅgada – Angada (a Vanara prince)
  proper noun (masculine)
• pramukha – chief, principal, leading, foremost
  noun (masculine)

वीराः (vīrāḥ) - heroes, brave men

(noun)

Nominative, masculine, plural of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

हनूमान् (hanūmān) - Hanuman

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hanūmat

hanūmat - Hanuman (the monkey god)

च (ca) - and

(indeclinable)

महाकपिः (mahākapiḥ) - Hanuman, the great monkey (great monkey)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahākapi

mahākapi - great monkey

Compound type : karmadhāraya (mahā+kapi)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• kapi – monkey
  noun (masculine)