वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-55, verse-15

ते नगाग्रान्नगाग्राणि शिखराच्छिखराणि च ।
प्रहृष्टाः समपद्यन्त हनूमन्तं दिदृक्षवः ॥१५॥

15. te nagāgrānnagāgrāṇi śikharācchikharāṇi ca ,
prahṛṣṭāḥ samapadyanta hanūmantaṃ didṛkṣavaḥ.

15. te nagāgrāt nagāgrāṇi śikharāt śikharāṇi ca
prahṛṣṭāḥ samapadyanta hanūmantam didṛkṣavaḥ

15. prahṛṣṭāḥ te hanūmantam didṛkṣavaḥ nagāgrāt
nagāgrāṇi ca śikharāt śikharāṇi ca samapadyanta

15. Delighted, they moved from one mountain peak to another, and from one summit to another, eager to see Hanuman.

Words meanings summery:

• ते (te) - the monkeys (they)

• नगाग्रात् (nagāgrāt) - from the mountain peak/top

• नगाग्राणि (nagāgrāṇi) - mountain peaks/tops

• शिखरात् (śikharāt) - from the summit, from the peak

• शिखराणि (śikharāṇi) - summits, peaks

• च (ca) - and, also

• प्रहृष्टाः (prahṛṣṭāḥ) - greatly delighted, very joyful

• समपद्यन्त (samapadyanta) - they reached, they attained, they went to

• हनूमन्तम् (hanūmantam) - Hanuman

• दिदृक्षवः (didṛkṣavaḥ) - desirous of seeing, wishing to see

Words meanings and morphology

ते (te) - the monkeys (they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

नगाग्रात् (nagāgrāt) - from the mountain peak/top

(noun)

Ablative, neuter, singular of nagāgra

nagāgra - mountain peak, top of a mountain

Tatpuruṣa compound

Compound type : tatpuruṣa (naga+agra)

• naga – mountain, tree
  noun (masculine)
• agra – top, summit, front, tip
  noun (neuter)

नगाग्राणि (nagāgrāṇi) - mountain peaks/tops

(noun)

Accusative, neuter, plural of nagāgra

nagāgra - mountain peak, top of a mountain

Tatpuruṣa compound

Compound type : tatpuruṣa (naga+agra)

• naga – mountain, tree
  noun (masculine)
• agra – top, summit, front, tip
  noun (neuter)

शिखरात् (śikharāt) - from the summit, from the peak

(noun)

Ablative, neuter, singular of śikhara

śikhara - peak, summit, crest, top

शिखराणि (śikharāṇi) - summits, peaks

(noun)

Accusative, neuter, plural of śikhara

śikhara - peak, summit, crest, top

च (ca) - and, also

(indeclinable)

प्रहृष्टाः (prahṛṣṭāḥ) - greatly delighted, very joyful

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prahṛṣṭa

prahṛṣṭa - very joyful, greatly pleased, thrilled

Past Passive Participle

Past passive participle of root hṛṣ with prefix pra

Prefix: pra

Root: hṛṣ (class 4)

समपद्यन्त (samapadyanta) - they reached, they attained, they went to

(verb)

3rd person , plural, middle, imperfect (laṅ) of samapad

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

हनूमन्तम् (hanūmantam) - Hanuman

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of hanūmat

hanūmat - Hanuman (name of the monkey god)

दिदृक्षवः (didṛkṣavaḥ) - desirous of seeing, wishing to see

(adjective)

Nominative, masculine, plural of didṛkṣu

didṛkṣu - desirous of seeing, wishing to see

Desiderative adjective

Derived from the desiderative stem of root dṛś

Root: dṛś (class 1)