वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-55, verse-14

तस्या बाहूरुवेगं च निनादं च महात्मनः ।
निशम्य हरयो हृष्टाः समुत्पेतुस्ततस्ततः ॥१४॥

14. tasyā bāhūruvegaṃ ca ninādaṃ ca mahātmanaḥ ,
niśamya harayo hṛṣṭāḥ samutpetustatastataḥ.

14. tasya bāhūruvegam ca ninādam ca mahātmanaḥ
niśamya harayaḥ hṛṣṭāḥ samutpetuḥ tataḥ tataḥ

14. mahātmanaḥ tasya bāhūruvegam ca ninādam ca niśamya,
hṛṣṭāḥ harayaḥ tataḥ tataḥ samutpetuḥ

14. Having heard the swift movement of his (Hanuman's) arms and thighs and the roar of the great-souled (mahātman) one, the joyful monkeys leapt up from various places.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of Hanuman (his, of him)

• बाहूरुवेगम् (bāhūruvegam) - swift movement of arms and thighs

• च (ca) - and, also

• निनादम् (ninādam) - roar, loud sound

• च (ca) - and, also

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of Hanuman, who is great-souled (of the great-souled one, of the magnanimous one)

• निशम्य (niśamya) - having heard, perceiving

• हरयः (harayaḥ) - monkeys

• हृष्टाः (hṛṣṭāḥ) - joyful, delighted, excited

• समुत्पेतुः (samutpetuḥ) - they leaped up, they flew up

• ततः (tataḥ) - from various places (from there, thence, then)

• ततः (tataḥ) - from various places (from there, thence, then)

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of Hanuman (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

बाहूरुवेगम् (bāhūruvegam) - swift movement of arms and thighs

(noun)

Accusative, masculine, singular of bāhūruvega

bāhūruvega - speed/force of arms and thighs

Dvanda compound of bāhu and ūru, followed by a Tatpuruṣa with vega

Compound type : tatpuruṣa (bāhu+ūru+vega)

• bāhu – arm
  noun (masculine)
• ūru – thigh
  noun (masculine)
• vega – speed, velocity, impulse, current
  noun (masculine)
  Root: vij (class 6)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

निनादम् (ninādam) - roar, loud sound

(noun)

Accusative, masculine, singular of nināda

nināda - sound, roar, cry, noise

Root: nad (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of Hanuman, who is great-souled (of the great-souled one, of the magnanimous one)

(noun)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, magnanimous, noble

Bahuvrīhi or Karmadhāraya compound

Compound type : bahuvrīhi (mahat+ātman)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• ātman – soul, self, spirit
  noun (masculine)

निशम्य (niśamya) - having heard, perceiving

(indeclinable)

absolutive

Gerund (absolutive) from root śam with prefix ni

Prefix: ni

Root: śam (class 1)

हरयः (harayaḥ) - monkeys

(noun)

Nominative, masculine, plural of hari

hari - monkey, tawny, lion, Vishnu

हृष्टाः (hṛṣṭāḥ) - joyful, delighted, excited

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hṛṣṭa

hṛṣṭa - pleased, delighted, joyful, thrilled

Past Passive Participle

Past passive participle of root hṛṣ

Root: hṛṣ (class 4)

समुत्पेतुः (samutpetuḥ) - they leaped up, they flew up

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of samutpat

Prefixes: sam+ut

Root: pat (class 1)

ततः (tataḥ) - from various places (from there, thence, then)

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - from various places (from there, thence, then)

(indeclinable)