वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-55, verse-13

सर्वथा कृतकार्यो ऽसौ हनूमान्नात्र संशयः ।
न ह्यस्याकृतकार्यस्य नाद एवंविधो भवेत् ॥१३॥

13. sarvathā kṛtakāryo'sau hanūmānnātra saṃśayaḥ ,
na hyasyākṛtakāryasya nāda evaṃvidho bhavet.

13. sarvathā kṛtakāryaḥ asau hanūmān na atra saṃśayaḥ
na hi asya akṛtakāryasya nādaḥ evaṃvidhaḥ bhavet

13. atra saṃśayaḥ na hi asau hanūmān sarvathā kṛtakāryaḥ
asya akṛtakāryasya evaṃvidhaḥ nādaḥ na bhavet

13. Hanuman has certainly accomplished his objective; there is no doubt about this. For such a roar could not come from one who had failed.

Words meanings summery:

• सर्वथा (sarvathā) - in every way, certainly, absolutely

• कृतकार्यः (kṛtakāryaḥ) - Hanuman, who has accomplished his mission (who has accomplished the task, successful, having completed the work)

• असौ (asau) - he, that one

• हनूमान् (hanūmān) - Hanuman

• न (na) - not, no

• अत्र (atra) - here, in this matter, on this point

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed, for, certainly

• अस्य (asya) - of Hanuman (his, of this)

• अकृतकार्यस्य (akṛtakāryasya) - of one (Hanuman) who would have failed (of one who has not accomplished the task, of the unsuccessful one)

• नादः (nādaḥ) - roar, sound, cry

• एवंविधः (evaṁvidhaḥ) - of such a kind, such, like this

• भवेत् (bhavet) - would be, should be, might be, would happen

Words meanings and morphology

सर्वथा (sarvathā) - in every way, certainly, absolutely

(indeclinable)

कृतकार्यः (kṛtakāryaḥ) - Hanuman, who has accomplished his mission (who has accomplished the task, successful, having completed the work)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtakārya

kṛtakārya - one who has accomplished a task, successful

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+kārya)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root kṛ
  Root: kṛ (class 8)
• kārya – to be done, duty, task, work, business
  noun (neuter)
  Gerundive
  Gerundive of root kṛ
  Root: kṛ (class 8)

असौ (asau) - he, that one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, this

हनूमान् (hanūmān) - Hanuman

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hanūmat

hanūmat - Hanuman (name of the monkey god)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this matter, on this point

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation

Root: śi (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, for, certainly

(indeclinable)

अस्य (asya) - of Hanuman (his, of this)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this

अकृतकार्यस्य (akṛtakāryasya) - of one (Hanuman) who would have failed (of one who has not accomplished the task, of the unsuccessful one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of akṛtakārya

akṛtakārya - one who has not accomplished a task, unsuccessful

Bahuvrīhi compound with negation 'a'

Compound type : bahuvrīhi (a+kṛta+kārya)

• a – not, non-
  indeclinable
  Negation prefix
• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root kṛ
  Root: kṛ (class 8)
• kārya – to be done, duty, task, work
  noun (neuter)
  Gerundive
  Gerundive of root kṛ
  Root: kṛ (class 8)

नादः (nādaḥ) - roar, sound, cry

(noun)

Nominative, masculine, singular of nāda

nāda - roar, cry, sound, noise

Root: nad (class 1)

एवंविधः (evaṁvidhaḥ) - of such a kind, such, like this

(adjective)

Nominative, masculine, singular of evaṃvidha

evaṁvidha - of such a kind, such, similar

Compound type : bahuvrīhi (evam+vidha)

• evam – thus, so, in this manner
  indeclinable
• vidha – kind, sort, manner
  noun (masculine)

भवेत् (bhavet) - would be, should be, might be, would happen

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)