वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-55, verse-10

स किं चिदनुसंप्राप्तः समालोक्य महागिरिम् ।
महेन्द्रमेघसंकाशं ननाद हरिपुंगवः ॥१०॥

10. sa kiṃ cidanusaṃprāptaḥ samālokya mahāgirim ,
mahendrameghasaṃkāśaṃ nanāda haripuṃgavaḥ.

10. sa kiṃ cit anusampraptaḥ samālokya mahāgirim
mahendrameghasaṃkāśaṃ nanāda haripuṅgavaḥ

10. Having arrived somewhat near, when he saw the great mountain, which resembled a cloud of Mahendra, that foremost among monkeys (haripuṅgava) roared.

Words meanings summery:

• स (sa) - he (referring to Hanuman) (he, that)

• किं (kiṁ) - what, somewhat

• चित् (cit) - a little, even, though (particle)

• अनुसम्प्रप्तः (anusampraptaḥ) - having arrived, having reached

• समालोक्य (samālokya) - having seen, having perceived

• महागिरिम् (mahāgirim) - the great mountain

• महेन्द्रमेघसंकाशं (mahendrameghasaṁkāśaṁ) - resembling Mahendra's cloud

• ननाद (nanāda) - roared, sounded loudly

• हरिपुङ्गवः (haripuṅgavaḥ) - the foremost monkey (Hanuman) (foremost among monkeys)

Words meanings and morphology

स (sa) - he (referring to Hanuman) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

किं (kiṁ) - what, somewhat

(indeclinable)

चित् (cit) - a little, even, though (particle)

(indeclinable)

अनुसम्प्रप्तः (anusampraptaḥ) - having arrived, having reached

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anusamprapta

anusamprapta - having arrived, reached, obtained

Past Passive Participle

PPP of root 'āp' with prefixes 'anu', 'sam', 'pra'

Prefixes: anu+sam+pra

Root: āp (class 5)

समालोक्य (samālokya) - having seen, having perceived

(indeclinable)

absolutive

Gerund formed with prefixes 'sam' and 'ā' and root 'lok'

Prefixes: sam+ā

Root: lok (class 10)

महागिरिम् (mahāgirim) - the great mountain

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahāgiri

mahāgiri - great mountain

Compound type : karmadhāraya (mahā+giri)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• giri – mountain, hill
  noun (masculine)

महेन्द्रमेघसंकाशं (mahendrameghasaṁkāśaṁ) - resembling Mahendra's cloud

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahendrameghasaṃkāśa

mahendrameghasaṁkāśa - resembling the cloud of Mahendra (Indra)

Compound type : tatpuruṣa (mahendra+megha+saṃkāśa)

• mahendra – Great Indra, a name of Indra
  proper noun (masculine)
• megha – cloud
  noun (masculine)
• saṃkāśa – resembling, like, similar to
  adjective (masculine)

ननाद (nanāda) - roared, sounded loudly

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of nad

Root: nad (class 1)

हरिपुङ्गवः (haripuṅgavaḥ) - the foremost monkey (Hanuman) (foremost among monkeys)

(noun)

Nominative, masculine, singular of haripuṅgava

haripuṅgava - excellent monkey, foremost among monkeys

Compound type : tatpuruṣa (hari+puṅgava)

• hari – monkey
  noun (masculine)
• puṅgava – bull (used metaphorically for excellent, chief, foremost)
  noun (masculine)