वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-43, verse-12

तलेनाभिहनत् कांश्चित् पादैः कांश्चित् परंतपः ।
मुष्टिनाभ्यहनत् कांश्चिन्नखैः कांश्चिद्व्यदारयत् ॥१२॥

12. talenābhihanat kāṃścit pādaiḥ kāṃścit paraṃtapaḥ ,
muṣṭinābhyahanat kāṃścinnakhaiḥ kāṃścidvyadārayat.

12. talena abhihanat kān cit pādaiḥ kān cit paraṃtapaḥ
muṣṭinā abhyahanat kān cit nakhaiḥ kān cit vyadārayat

12. paraṃtapaḥ talena kān cit abhihanat pādaiḥ kān cit
muṣṭinā kān cit abhyahanat nakhaiḥ kān cit vyadārayat

12. That tormentor of foes (paraṃtapaḥ) struck some with the palm of his hand, some with his feet. He struck some with his fist, and tore some apart with his nails.

Words meanings summery:

• तलेन (talena) - with the palm of his hand (by the palm, with the surface)

• अभिहनत् (abhihanat) - he struck, he hit

• कान् (kān) - some (Rākṣasas) (whom, which ones)

• चित् (cit) - some (implies indefinite plural) (certain, some, any)

• पादैः (pādaiḥ) - with his feet (by feet, with feet)

• कान् (kān) - some (Rākṣasas) (whom, which ones)

• चित् (cit) - some (implies indefinite plural) (certain, some, any)

• परंतपः (paraṁtapaḥ) - (Hanuman) the tormentor of foes (tormentor of foes, subduer of enemies)

• मुष्टिना (muṣṭinā) - with his fist (by the fist, with the fist)

• अभ्यहनत् (abhyahanat) - he struck, he hit

• कान् (kān) - some (Rākṣasas) (whom, which ones)

• चित् (cit) - some (implies indefinite plural) (certain, some, any)

• नखैः (nakhaiḥ) - with his nails (by nails, with nails)

• कान् (kān) - some (Rākṣasas) (whom, which ones)

• चित् (cit) - some (implies indefinite plural) (certain, some, any)

• व्यदारयत् (vyadārayat) - he tore apart, he rent, he split

Words meanings and morphology

तलेन (talena) - with the palm of his hand (by the palm, with the surface)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of tala

tala - palm of the hand, sole of the foot, surface, flat ground

अभिहनत् (abhihanat) - he struck, he hit

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of abhihan

imperfect

Derived from root han (to strike, kill) with upasarga abhi

Prefix: abhi

Root: han (class 2)

कान् (kān) - some (Rākṣasas) (whom, which ones)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of kim

kim - who, what, which

Note: masculine accusative plural of kim

चित् (cit) - some (implies indefinite plural) (certain, some, any)

(indeclinable)

पादैः (pādaiḥ) - with his feet (by feet, with feet)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pāda

pāda - foot, leg, ray, quarter

कान् (kān) - some (Rākṣasas) (whom, which ones)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of kim

kim - who, what, which

Note: masculine accusative plural of kim

चित् (cit) - some (implies indefinite plural) (certain, some, any)

(indeclinable)

परंतपः (paraṁtapaḥ) - (Hanuman) the tormentor of foes (tormentor of foes, subduer of enemies)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paraṃtapa

paraṁtapa - tormentor of foes, subduer of enemies

Compound: para (enemy) + tapa (scorching/tormenting, from root tap)

Compound type : upapada tatpuruṣa (para+tapa)

• para – other, enemy, hostile
  noun (masculine)
• tapa – heat, torment, one who torments
  noun (masculine)
  Derived from root tap (to heat, torment)
  Root: tap (class 1)

मुष्टिना (muṣṭinā) - with his fist (by the fist, with the fist)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of muṣṭi

muṣṭi - fist, handful

अभ्यहनत् (abhyahanat) - he struck, he hit

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of abhihan

imperfect

Derived from root han (to strike, kill) with upasarga abhi

Prefix: abhi

Root: han (class 2)

कान् (kān) - some (Rākṣasas) (whom, which ones)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of kim

kim - who, what, which

Note: masculine accusative plural of kim

चित् (cit) - some (implies indefinite plural) (certain, some, any)

(indeclinable)

नखैः (nakhaiḥ) - with his nails (by nails, with nails)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of nakha

nakha - nail, claw

कान् (kān) - some (Rākṣasas) (whom, which ones)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of kim

kim - who, what, which

Note: masculine accusative plural of kim

चित् (cit) - some (implies indefinite plural) (certain, some, any)

(indeclinable)

व्यदारयत् (vyadārayat) - he tore apart, he rent, he split

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of vyadāray

causative imperfect

Derived from causative of root dṛ (to tear, burst) with upasarga vi

Prefix: vi

Root: dṛ (class 6)

Note: Causative imperfect, 3rd person singular active