वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-62, verse-3

अद्य त्वेतस्य कालस्य साग्रं वर्षशतं गतम् ।
देशकालप्रतीक्षो ऽस्मि हृदि कृत्वा मुनेर्वचः ॥३॥

3. adya tvetasya kālasya sāgraṃ varṣaśataṃ gatam ,
deśakālapratīkṣo'smi hṛdi kṛtvā munervacaḥ.

3. adya tu etasya kālasya sa-agram varṣa-śatam gatam
deśa-kāla-pratīkṣaḥ asmi hṛdi kṛtvā muneḥ vacaḥ

3. adya tu etasya kālasya sa-agram varṣa-śatam gatam
[aham] muneḥ vacaḥ hṛdi kṛtvā deśa-kāla-pratīkṣaḥ asmi

3. Indeed, today, more than a hundred years have passed since that time. I am awaiting the opportune place and time, having kept the sage's (muni) words in my heart.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today, now

• तु (tu) - but, indeed, however

• एतस्य (etasya) - of this

• कालस्य (kālasya) - of time, since the time

• स-अग्रम् (sa-agram) - with a surplus, more than

• वर्ष-शतम् (varṣa-śatam) - a hundred years

• गतम् (gatam) - gone, passed

• देश-काल-प्रतीक्षः (deśa-kāla-pratīkṣaḥ) - awaiting the proper place and time

• अस्मि (asmi) - I am

• हृदि (hṛdi) - in the heart

• कृत्वा (kṛtvā) - having kept, bearing (in mind/heart) (having done, having made, having placed)

• मुनेः (muneḥ) - of the sage

• वचः (vacaḥ) - word, speech, instruction

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

Note: Adverb of time.

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

Note: Conjunction, introduces a slight shift or emphasis.

एतस्य (etasya) - of this

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of etat

etat - this, that

Note: Refers to the time mentioned earlier.

कालस्य (kālasya) - of time, since the time

(noun)

Genitive, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, proper season

स-अग्रम् (sa-agram) - with a surplus, more than

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sa-agra

sa-agra - with a tip/point, including the excess, more than, over and above

compound with `sa-` (with) and `agra` (tip, excess)

Compound type : bahuvrīhi (sa+agra)

• sa – with, together with
  indeclinable
• agra – tip, front, excess, top
  noun (neuter)

Note: Adverbial usage here, qualifying `varṣaśatam`.

वर्ष-शतम् (varṣa-śatam) - a hundred years

(noun)

Nominative, neuter, singular of varṣa-śata

varṣa-śata - a hundred years

Compound type : tatpuruṣa (varṣa+śata)

• varṣa – year, rain
  noun (neuter)
• śata – hundred
  noun (neuter)

Note: Compound, refers to a period of time.

गतम् (gatam) - gone, passed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of gata

gata - gone, past, elapsed

past passive participle

formed from root `gam` (to go)

Root: gam (class 1)

Note: Functions as the main verb here with implicit `asti`.

देश-काल-प्रतीक्षः (deśa-kāla-pratīkṣaḥ) - awaiting the proper place and time

(adjective)

Nominative, masculine, singular of deśa-kāla-pratīkṣa

deśa-kāla-pratīkṣa - awaiting the opportune place and time, expectant of place and time

compound of `deśa-kāla` (place and time) and `pratīkṣa` (awaiting)

Compound type : tatpuruṣa (deśa+kāla+pratīkṣa)

• deśa – place, region
  noun (masculine)
• kāla – time
  noun (masculine)
• pratīkṣa – awaiting, expecting
  adjective (masculine)
  from root `īkṣ` (to see) with `prati` prefix, meaning to await/expect
  Prefix: prati
  Root: īkṣ (class 1)

Note: Refers to the implied subject 'I'.

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

present indicative

Root: as (class 2)

Note: Copula, main verb of the second half.

हृदि (hṛdi) - in the heart

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛd

hṛd - heart, mind, breast

Note: Location.

कृत्वा (kṛtvā) - having kept, bearing (in mind/heart) (having done, having made, having placed)

(indeclinable)

absolutive

formed from root `kṛ` (to do, make) with `ktvā` suffix

Root: kṛ (class 8)

Note: Absolutive from root `kṛ`.

मुनेः (muneḥ) - of the sage

(noun)

Genitive, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, silent one

Note: Qualifies `vacaḥ`.

वचः (vacaḥ) - word, speech, instruction

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, utterance

Root: vac (class 2)

Note: Object of `kṛtvā`.