वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-62, verse-10

निशाकरस्य महर्षेः प्रभावादमितात्मनः ।
आदित्यरश्मिनिर्दग्धौ पक्षौ मे पुनरुत्थितौ ॥१०॥

10. niśākarasya maharṣeḥ prabhāvādamitātmanaḥ ,
ādityaraśminirdagdhau pakṣau me punarutthitau.

10. niśākarasya maharṣeḥ prabhāvāt amita ātmanaḥ
ādityaraśminirdagdhau pakṣau me punaḥ utthitau

10. amita ātmanaḥ maharṣeḥ niśākarasya prabhāvāt
ādityaraśminirdagdhau me pakṣau punaḥ utthitau

10. Through the power of the great sage Niśākara, who possesses an immeasurable soul (ātman), my two wings, which were burnt by the sun's rays, have grown again.

Words meanings summery:

• निशाकरस्य (niśākarasya) - of Niśākara (of Niśākara (name of a sage))

• महर्षेः (maharṣeḥ) - of the great sage (of the great sage, of the seer)

• प्रभावात् (prabhāvāt) - through the power (from power, by influence, due to the might)

• अमित (amita) - immeasurable (immeasurable, infinite, boundless)

• आत्मनः (ātmanaḥ) - of the soul (ātman) (of the self, of the soul, of the being)

• आदित्यरश्मिनिर्दग्धौ (ādityaraśminirdagdhau) - burned by the sun's rays (burned by sun's rays)

• पक्षौ (pakṣau) - my two wings (two wings)

• मे (me) - my (to me, for me, my)

• पुनः (punaḥ) - again (again, anew)

• उत्थितौ (utthitau) - grown again, risen again (risen, stood up, sprung forth)

Words meanings and morphology

निशाकरस्य (niśākarasya) - of Niśākara (of Niśākara (name of a sage))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of niśākara

niśākara - moon (lit. night-maker); name of a sage

Compound type : tatpuruṣa (niśā+kara)

• niśā – night
  noun (feminine)
• kara – maker, doer
  noun (masculine)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies maharṣeḥ.

महर्षेः (maharṣeḥ) - of the great sage (of the great sage, of the seer)

(noun)

Genitive, masculine, singular of maharṣi

maharṣi - great sage, eminent seer

Sandhi of mahā + ṛṣi

Compound type : karmadhāraya (mahā+ṛṣi)

• mahā – great, large
  adjective (masculine)
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)

Note: Qualifies prabhāvāt.

प्रभावात् (prabhāvāt) - through the power (from power, by influence, due to the might)

(noun)

Ablative, masculine, singular of prabhāva

prabhāva - power, might, influence, majesty

Derived from root bhū with prefix pra-

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

Note: Indicates cause or source.

अमित (amita) - immeasurable (immeasurable, infinite, boundless)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of amita

amita - immeasurable, infinite, boundless

Past Passive Participle

Derived from root mā with negative prefix a-

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+mita)

• a – not, un-
  indeclinable
• mita – measured, limited
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root mā
  Root: mā (class 2)

Note: Qualifies ātmanaḥ.

आत्मनः (ātmanaḥ) - of the soul (ātman) (of the self, of the soul, of the being)

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence

Note: Qualifies maharṣeḥ by possessing an immeasurable soul.

आदित्यरश्मिनिर्दग्धौ (ādityaraśminirdagdhau) - burned by the sun's rays (burned by sun's rays)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of ādityaraśminirdagdha

ādityaraśminirdagdha - burned by sunbeams

Past Passive Participle

Compound adjective

Compound type : tatpuruṣa (ādityaraśmi+nirdagdha)

• ādityaraśmi – sunbeam, ray of the sun
  noun (masculine)
  Tatpuruṣa compound: āditya (sun) + raśmi (ray)
• nirdagdha – burned completely, consumed by fire
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root dah with prefix nir-
  Prefix: nir
  Root: dah (class 1)

Note: Qualifies pakṣau.

पक्षौ (pakṣau) - my two wings (two wings)

(noun)

Nominative, masculine, dual of pakṣa

pakṣa - wing, side, party

Note: Subject of the sentence.

मे (me) - my (to me, for me, my)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

Note: Possessive pronoun.

पुनः (punaḥ) - again (again, anew)

(indeclinable)

Note: Modifies utthitau.

उत्थितौ (utthitau) - grown again, risen again (risen, stood up, sprung forth)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of utthita

utthita - risen, stood up, appeared, grown

Past Passive Participle

Derived from root sthā with prefix ut-

Prefix: ut

Root: sthā (class 1)

Note: Predicate adjective for pakṣau.