वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-62, verse-12

सर्वथा क्रियतां यत्नः सीतामधिगमिष्यथ ।
पक्षलाभो ममायं वः सिद्धिप्रत्यय कारकः ॥१२॥

12. sarvathā kriyatāṃ yatnaḥ sītāmadhigamiṣyatha ,
pakṣalābho mamāyaṃ vaḥ siddhipratyaya kārakaḥ.

12. sarvathā kriyatām yatnaḥ sītām adhigamiṣyatha
pakṣalābhaḥ mama ayam vaḥ siddhipratyaya kārakaḥ

12. sarvathā yatnaḥ kriyatām.
sītām adhigamiṣyatha.
mama ayam pakṣalābhaḥ vaḥ siddhipratyaya kārakaḥ (asti).

12. An effort should be made by all means; you will surely find Sītā. This recovery of my wings serves for you as an assurance of success.

Words meanings summery:

• सर्वथा (sarvathā) - by all means (by all means, in every way, completely)

• क्रियताम् (kriyatām) - let an effort be made (let it be done, it should be done)

• यत्नः (yatnaḥ) - effort (effort, exertion, endeavor)

• सीताम् (sītām) - Sītā (Sītā (accusative))

• अधिगमिष्यथ (adhigamiṣyatha) - you (plural) will find (you will obtain, you will reach, you will find)

• पक्षलाभः (pakṣalābhaḥ) - recovery of wings (acquisition of wings, gain of wings, recovery of wings)

• मम (mama) - my (my, of me)

• अयम् (ayam) - this (recovery) (this, this (one))

• वः (vaḥ) - for you (plural) (to you, for you, your)

• सिद्धिप्रत्यय (siddhipratyaya) - assurance of success (assurance of success, conviction of success)

• कारकः (kārakaḥ) - a cause, factor (causing, making, agent, producer)

Words meanings and morphology

सर्वथा (sarvathā) - by all means (by all means, in every way, completely)

(indeclinable)

Adverbial suffix -thā to sarva

Note: Modifies kriyatām.

क्रियताम् (kriyatām) - let an effort be made (let it be done, it should be done)

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of kṛ

Imperative (Loṭ) passive voice, 3rd person singular

Root: kṛ (class 8)

Note: Commands that yatnaḥ be made.

यत्नः (yatnaḥ) - effort (effort, exertion, endeavor)

(noun)

Nominative, masculine, singular of yatna

yatna - effort, exertion, endeavor, attempt

Root: yat (class 1)

Note: Subject of the passive verb kriyatām.

सीताम् (sītām) - Sītā (Sītā (accusative))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of sītā

sītā - furrow; name of Janaka's daughter

Note: Object of adhigamiṣyatha.

अधिगमिष्यथ (adhigamiṣyatha) - you (plural) will find (you will obtain, you will reach, you will find)

(verb)

2nd person , plural, active, future (lṛṭ) of adhigam

Future (Lṛṭ) active voice, 2nd person plural

Prefix: adhi

Root: gam (class 1)

Note: Addressed to the monkeys.

पक्षलाभः (pakṣalābhaḥ) - recovery of wings (acquisition of wings, gain of wings, recovery of wings)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pakṣalābha

pakṣalābha - gain of wings, acquisition of wings

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (pakṣa+lābha)

• pakṣa – wing, side
  noun (masculine)
• lābha – gain, acquisition, profit
  noun (masculine)
  Derived from root labh
  Root: labh (class 1)

Note: Subject of the implied verb 'is'.

मम (mama) - my (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

Note: Possessive pronoun.

अयम् (ayam) - this (recovery) (this, this (one))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this here

Note: Refers to pakṣalābhaḥ.

वः (vaḥ) - for you (plural) (to you, for you, your)

(pronoun)

Dative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Dative of advantage. Also serves as genitive. Here, 'for you'.

सिद्धिप्रत्यय (siddhipratyaya) - assurance of success (assurance of success, conviction of success)

(noun)

Nominative, masculine, singular of siddhipratyaya

siddhipratyaya - assurance/conviction of success

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (siddhi+pratyaya)

• siddhi – success, accomplishment, attainment
  noun (feminine)
• pratyaya – conviction, belief, trust, notion
  noun (masculine)
  Derived from root i with prefix prati-
  Prefix: prati
  Root: i (class 2)

Note: Part of the compound predicate.

कारकः (kārakaḥ) - a cause, factor (causing, making, agent, producer)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kāraka

kāraka - causing, making, agent, producer, factor

Derived from root kṛ with suffix -aka

Root: kṛ (class 8)

Note: Predicate adjective to pakṣalābhaḥ (implied asti). Together with siddhipratyaya, forms the compound predicate siddhipratyayakārakaḥ (cause of assurance of success).