वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-61, verse-6

नैरृतो रावणो नाम तस्या भार्यां हरिष्यति ।
राक्षसेन्द्रो जनस्थानादवध्यः सुरदानवैः ॥६॥

6. nairṛto rāvaṇo nāma tasyā bhāryāṃ hariṣyati ,
rākṣasendro janasthānādavadhyaḥ suradānavaiḥ.

6. nairṛtaḥ rāvaṇaḥ nāma tasyāḥ bhāryām hariṣyati
rākṣasendraḥ janasthānāt avadhyaḥ suradānavaiḥ

6. rāvaṇaḥ nāma nairṛtaḥ tasyāḥ bhāryām hariṣyati
rākṣasendraḥ suradānavaiḥ avadhyaḥ janasthānāt

6. A rākṣasa (nairṛta) named Rāvaṇa will abduct his wife. This king of rākṣasas, invincible by gods and dānavas, (will take her) from Janasthāna.

Words meanings summery:

• नैरृतः (nairṛtaḥ) - a rākṣasa, a demon (specifically belonging to Nirṛti)

• रावणः (rāvaṇaḥ) - Rāvaṇa (name)

• नाम (nāma) - by name, named

• तस्याः (tasyāḥ) - her, of her, of that (feminine)

• भार्याम् (bhāryām) - wife

• हरिष्यति (hariṣyati) - will abduct, will carry away, will take

• राक्षसेन्द्रः (rākṣasendraḥ) - king of rākṣasas, chief of demons

• जनस्थानात् (janasthānāt) - from Janasthāna

• अवध्यः (avadhyaḥ) - invincible, not to be killed

• सुरदानवैः (suradānavaiḥ) - by gods and dānavas

Words meanings and morphology

नैरृतः (nairṛtaḥ) - a rākṣasa, a demon (specifically belonging to Nirṛti)

(noun)

Nominative, masculine, singular of nairṛta

nairṛta - belonging to Nirṛti, a rākṣasa, a demon

रावणः (rāvaṇaḥ) - Rāvaṇa (name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Rāvaṇa (proper name)

नाम (nāma) - by name, named

(indeclinable)

तस्याः (tasyāḥ) - her, of her, of that (feminine)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

भार्याम् (bhāryām) - wife

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife, a woman to be supported

हरिष्यति (hariṣyati) - will abduct, will carry away, will take

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of hṛ

Root: hṛ (class 1)

राक्षसेन्द्रः (rākṣasendraḥ) - king of rākṣasas, chief of demons

(noun)

Nominative, masculine, singular of rākṣasendra

rākṣasendra - chief of rākṣasas, king of demons

Compound type : tatpuruṣa (rākṣasa+indra)

• rākṣasa – a demon, rākṣasa
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, king (also name of a deity)
  noun (masculine)

जनस्थानात् (janasthānāt) - from Janasthāna

(proper noun)

Ablative, neuter, singular of janasthāna

janasthāna - Janasthāna (a region in the Daṇḍaka forest), dwelling place of people

Compound type : tatpuruṣa (jana+sthāna)

• jana – people, man
  noun (masculine)
• sthāna – place, location
  noun (neuter)

अवध्यः (avadhyaḥ) - invincible, not to be killed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of avadhya

avadhya - not to be killed, invulnerable, invincible

Gerundive

From a (not) + vadhya (to be killed), root vadh (to strike, kill)

Prefix: a

Root: vadh (class 1)

सुरदानवैः (suradānavaiḥ) - by gods and dānavas

(noun)

Instrumental, masculine, plural of suradānava

suradānava - gods and dānavas (a class of demons)

Compound type : dvandva (sura+dānava)

• sura – a god, deity
  noun (masculine)
• dānava – a dānava (a type of demon, descendant of Danu)
  noun (masculine)