वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-61, verse-14

त्वयापि खलु तत् कार्यं तयोश्च नृपपुत्रयोः ।
ब्राह्मणानां सुराणां च मुनीनां वासवस्य च ॥१४॥

14. tvayāpi khalu tat kāryaṃ tayośca nṛpaputrayoḥ ,
brāhmaṇānāṃ surāṇāṃ ca munīnāṃ vāsavasya ca.

14. tvayā api khalu tat kāryam tayoḥ ca nṛpaputrayoḥ
brāhmaṇānām surāṇām ca munīnām vāsavasya ca

14. khalu tat kāryam tvayā api tayoḥ nṛpaputrayoḥ ca,
brāhmaṇānām,
surāṇām ca,
munīnām ca,
vāsavasya ca.

14. Indeed, that task must be accomplished by you as well, for the sake of those two princes, and for the brahmins, the gods, the sages (muni), and Indra (Vāsava).

Words meanings summery:

• त्वया (tvayā) - by you

• अपि (api) - also, even, too

• खलु (khalu) - indeed, certainly, surely

• तत् (tat) - that specific task (from the previous verse) (that)

• कार्यम् (kāryam) - a task, duty, action, what is to be done

• तयोः (tayoḥ) - of those two princes (of those two)

• च (ca) - and

• नृपपुत्रयोः (nṛpaputrayoḥ) - of the two sons of the king, of the two princes

• ब्राह्मणानाम् (brāhmaṇānām) - of the brahmins

• सुराणाम् (surāṇām) - of the gods

• च (ca) - and

• मुनीनाम् (munīnām) - of the sages, of the ascetics

• वासवस्य (vāsavasya) - of Vasava, of Indra

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Agent in passive construction 'kāryam tvayā'

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

Particle

खलु (khalu) - indeed, certainly, surely

(indeclinable)

Particle, often emphatic

तत् (tat) - that specific task (from the previous verse) (that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this

Demonstrative pronoun

कार्यम् (kāryam) - a task, duty, action, what is to be done

(noun)

Nominative, neuter, singular of kārya

kārya - what is to be done, duty, business, action, effect

Gerundive (kṛtya)

Derived from root 'kṛ' with suffix '-ya'

Root: kṛ (class 8)

Note: Nominative singular, neuter, subject of implied 'is to be done'

तयोः (tayoḥ) - of those two princes (of those two)

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, this

Demonstrative pronoun

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction

नृपपुत्रयोः (nṛpaputrayoḥ) - of the two sons of the king, of the two princes

(noun)

Genitive, masculine, dual of nṛpaputra

nṛpaputra - son of a king, prince

Compound type : tatpuruṣa (nṛpa+putra)

• nṛpa – king, protector of men
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

Note: Genitive dual, referring to two specific princes

ब्राह्मणानाम् (brāhmaṇānām) - of the brahmins

(noun)

Genitive, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a brahmin, one belonging to the priestly class

Note: Indicates purpose or relation

सुराणाम् (surāṇām) - of the gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of sura

sura - a god, deity

Note: Indicates purpose or relation

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction

मुनीनाम् (munīnām) - of the sages, of the ascetics

(noun)

Genitive, masculine, plural of muni

muni - a sage, ascetic, inspired holy man

Note: Indicates purpose or relation

वासवस्य (vāsavasya) - of Vasava, of Indra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vāsava

vāsava - Indra (a name of Indra), chief of the Vasus

Note: Indicates purpose or relation

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction