वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-61, verse-2

पक्षौ च ते प्रपक्षौ च पुनरन्यौ भविष्यतः ।
चक्षुषी चैव प्राणाश्च विक्रमश्च बलं च ते ॥२॥

2. pakṣau ca te prapakṣau ca punaranyau bhaviṣyataḥ ,
cakṣuṣī caiva prāṇāśca vikramaśca balaṃ ca te.

2. pakṣau ca te prapakṣau ca punaḥ anyau bhaviṣyataḥ
cakṣuṣī ca eva prāṇāḥ ca vikramaḥ ca balam ca te

2. te pakṣau ca punaḥ anyau prapakṣau ca bhaviṣyataḥ
ca eva te cakṣuṣī ca prāṇāḥ ca vikramaḥ ca balam ca

2. Your two wings, and two other new wings, will be restored to you again. And indeed, your eyes, vital energies (prāṇa), valor, and strength will also be restored to you.

Words meanings summery:

• पक्षौ (pakṣau) - two wings, two sides

• च (ca) - and, also

• ते (te) - your, to you, for you

• प्रपक्षौ (prapakṣau) - two new wings, two suitable wings

• च (ca) - and, also

• पुनः (punaḥ) - again, once more, moreover

• अन्यौ (anyau) - two other, two different

• भविष्यतः (bhaviṣyataḥ) - they two will be, they two will become

• चक्षुषी (cakṣuṣī) - two eyes

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• प्राणाः (prāṇāḥ) - vital airs, life breaths, life-force

• च (ca) - and, also

• विक्रमः (vikramaḥ) - valor, power, prowess

• च (ca) - and, also

• बलम् (balam) - strength, power, force

• च (ca) - and, also

• ते (te) - your, to you, for you

Words meanings and morphology

पक्षौ (pakṣau) - two wings, two sides

(noun)

Nominative, masculine, dual of pakṣa

pakṣa - wing, side, party, fortnight

Note: Could also be accusative dual.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ते (te) - your, to you, for you

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: The dative/genitive singular of 'yuṣmad'. Here indicating possession or benefit.

प्रपक्षौ (prapakṣau) - two new wings, two suitable wings

(noun)

Nominative, masculine, dual of prapakṣa

prapakṣa - new wing, suitable wing, strong wing

Compound with 'pra' (excellent, forward) and 'pakṣa' (wing)

Compound type : karmadhāraya (pra+pakṣa)

• pra – forth, forward, excellent, very
  indeclinable
  Used as a prefix/upasarga
• pakṣa – wing, side, party, fortnight
  noun (masculine)

Note: Could also be accusative dual.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, once more, moreover

(indeclinable)

अन्यौ (anyau) - two other, two different

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of anya

anya - other, different, another, else

Note: Could also be accusative dual.

भविष्यतः (bhaviṣyataḥ) - they two will be, they two will become

(verb)

3rd person , dual, active, future (lṛṭ) of bhū

Future 3rd Person Dual

Future tense, parasmaipada, 3rd person dual of root 'bhū'

Root: bhū (class 1)

चक्षुषी (cakṣuṣī) - two eyes

(noun)

Nominative, neuter, dual of cakṣus

cakṣus - eye, sight, vision

Root: cakṣ (class 2)

Note: Could also be accusative dual.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

प्राणाः (prāṇāḥ) - vital airs, life breaths, life-force

(noun)

Nominative, masculine, plural of prāṇa

prāṇa - vital air, life breath, life-force, wind

From 'pra' (forth) + root 'an' (to breathe)

Prefix: pra

Root: an (class 2)

Note: Plural form refers to all vital airs collectively.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विक्रमः (vikramaḥ) - valor, power, prowess

(noun)

Nominative, masculine, singular of vikrama

vikrama - valor, power, strength, prowess, step

Derived from root 'kram' (to step, go) with 'vi' prefix

Prefix: vi

Root: kram (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

बलम् (balam) - strength, power, force

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, might

Root: bal (class 1)

Note: Could also be accusative singular.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ते (te) - your, to you, for you

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Refers to the person to whom these things will be restored.