वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-21, verse-8

सर्वे च हरिशार्दूल पुत्रश्चायं तवाङ्गदः ।
हर्यृष्कपतिराज्यं च त्वत्सनाथमनिन्दिते ॥८॥

8. sarve ca hariśārdūla putraścāyaṃ tavāṅgadaḥ ,
haryṛṣkapatirājyaṃ ca tvatsanāthamanindite.

8. sarve ca hariśārdūla putraḥ ca ayam tava aṅgadaḥ
hariṛkṣapatirājyam ca tvatsanātham anindite

8. O anindite,
sarve ca hariśārdūla putraḥ ayam ca tava aṅgadaḥ ca hariṛkṣapatirājyam tvatsanātham.

8. O blameless one, all these [people], and this son of yours, Angada—a tiger among monkeys—and the kingdom of the monkeys and bears, are now under your protection.

Words meanings summery:

• सर्वे (sarve) - all these people/monkeys (all, everyone)

• च (ca) - and, also

• हरिशार्दूल (hariśārdūla) - O tiger among monkeys (referring to Angada) (tiger among monkeys, excellent monkey, chief of monkeys)

• पुत्रः (putraḥ) - son

• च (ca) - and, also

• अयम् (ayam) - this, he

• तव (tava) - your

• अङ्गदः (aṅgadaḥ) - Angada

• हरिऋक्षपतिराज्यम् (hariṛkṣapatirājyam) - kingdom of the lords of monkeys and bears

• च (ca) - and, also

• त्वत्सनाथम् (tvatsanātham) - having you as a protector, under your protection

• अनिन्दिते (anindite) - O blameless one (referring to Tārā) (blameless one, faultless woman)

Words meanings and morphology

सर्वे (sarve) - all these people/monkeys (all, everyone)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

च (ca) - and, also

(indeclinable)

हरिशार्दूल (hariśārdūla) - O tiger among monkeys (referring to Angada) (tiger among monkeys, excellent monkey, chief of monkeys)

(noun)

Vocative, masculine, singular of hariśārdūla

hariśārdūla - a tiger among monkeys, an excellent monkey

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (hari+śārdūla)

• hari – monkey, tawny, lion
  noun (masculine)
• śārdūla – tiger, best of, excellent
  noun (masculine)

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अयम् (ayam) - this, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it (proximal demonstrative pronoun)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

अङ्गदः (aṅgadaḥ) - Angada

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of aṅgada

aṅgada - Angada (name of Vālin's and Tārā's son)

हरिऋक्षपतिराज्यम् (hariṛkṣapatirājyam) - kingdom of the lords of monkeys and bears

(noun)

Nominative, neuter, singular of hariṛkṣapatirājya

hariṛkṣapatirājya - kingdom of the chiefs of monkeys and bears

Compound type : tatpuruṣa (hari+ṛkṣa+pati+rājya)

• hari – monkey
  noun (masculine)
• ṛkṣa – bear
  noun (masculine)
• pati – lord, master, chief
  noun (masculine)
• rājya – kingdom, realm, sovereignty
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

त्वत्सनाथम् (tvatsanātham) - having you as a protector, under your protection

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tvatsanātha

tvatsanātha - having you as a master/protector, protected by you

Compound type : bahuvrīhi (tvad+sanātha)

• tvad – you
  pronoun
• sanātha – having a master/protector
  adjective (masculine)

अनिन्दिते (anindite) - O blameless one (referring to Tārā) (blameless one, faultless woman)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of aninditā

aninditā - blameless, faultless, irreproachable (feminine form of anindita)

Past Passive Participle

Derived from 'a' (negation) + 'nindita' (past passive participle of root 'nind' - to blame).

Root: nind (class 1)

Previous Verse Next Verse