वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-21, verse-14

न चाहं हरिराजस्य प्रभवाम्यङ्गदस्य वा ।
पितृव्यस्तस्य सुग्रीवः सर्वकार्येष्वनन्तरः ॥१४॥

14. na cāhaṃ harirājasya prabhavāmyaṅgadasya vā ,
pitṛvyastasya sugrīvaḥ sarvakāryeṣvanantaraḥ.

14. na ca aham harirājasya prabhavāmi aṅgadasya vā
pitṛvyaḥ tasya sugrīvaḥ sarvakāryeṣu anantaraḥ

14. ca aham harirājasya aṅgadasya vā na prabhavāmi.
tasya pitṛvyaḥ sugrīvaḥ sarvakāryeṣu anantaraḥ.

14. And I am not the mistress of the king of monkeys, nor of Aṅgada. His paternal uncle, Sugrīva, is next in authority for all affairs.

Words meanings summery:

• न (na) - not

• च (ca) - and

• अहम् (aham) - I

• हरिराजस्य (harirājasya) - of the king of monkeys

• प्रभवामि (prabhavāmi) - I am able, I am the mistress

• अङ्गदस्य (aṅgadasya) - of Angada (son of Vāli) (of Angada)

• वा (vā) - or, either

• पितृव्यः (pitṛvyaḥ) - paternal uncle

• तस्य (tasya) - his (referring to Aṅgada) (his, of him)

• सुग्रीवः (sugrīvaḥ) - Sugriva (brother of Vāli and paternal uncle of Aṅgada) (Sugriva (proper name))

• सर्वकार्येषु (sarvakāryeṣu) - in all affairs, in all matters

• अनन्तरः (anantaraḥ) - next, immediate, subsequent, without interval

Words meanings and morphology

न (na) - not

(indeclinable)

Note: Negation particle.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

Note: First person singular nominative.

हरिराजस्य (harirājasya) - of the king of monkeys

(noun)

Genitive, masculine, singular of harirāja

harirāja - king of monkeys

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (hari+rājan)

• hari – monkey, tawny, lion
  noun (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

Note: Masculine genitive singular.

प्रभवामि (prabhavāmi) - I am able, I am the mistress

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of prabhū

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

Note: Present 1st person singular active of root 'bhū' with prefix 'pra'.

अङ्गदस्य (aṅgadasya) - of Angada (son of Vāli) (of Angada)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of aṅgada

aṅgada - bracelet; Angada (proper name)

Note: Masculine genitive singular.

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

Note: Disjunctive particle.

पितृव्यः (pitṛvyaḥ) - paternal uncle

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛvya

pitṛvya - paternal uncle

Note: Masculine nominative singular.

तस्य (tasya) - his (referring to Aṅgada) (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Masculine genitive singular, referring to Aṅgada.

सुग्रीवः (sugrīvaḥ) - Sugriva (brother of Vāli and paternal uncle of Aṅgada) (Sugriva (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sugrīva

sugrīva - having a beautiful neck; Sugriva (proper name)

Note: Masculine nominative singular.

सर्वकार्येषु (sarvakāryeṣu) - in all affairs, in all matters

(noun)

Locative, neuter, plural of sarvakārya

sarvakārya - all affairs, every duty

Compound type : karmadhāraya (sarva+kārya)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• kārya – work, action, affair, duty
  noun (neuter)
  Gerundive
  Gerundive from root 'kṛ'.
  Root: kṛ (class 8)

Note: Neuter locative plural.

अनन्तरः (anantaraḥ) - next, immediate, subsequent, without interval

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anantara

anantara - next, immediate, contiguous, without interval

Negative compound (na + antara).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+antara)

• a – not, non-
  indeclinable
  Negative prefix.
• antara – interval, difference, inner
  noun (neuter)

Note: Masculine nominative singular, agreeing with 'sugrīvaḥ'.

Previous Verse Next Verse