वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-61, verse-7

खुरनेमिक्षतश्चायं सिक्तो रुधिरबिन्दुभिः ।
देशो निवृत्तसंग्रामः सुघोरः पार्थिवात्मज ॥७॥

7. khuranemikṣataścāyaṃ sikto rudhirabindubhiḥ ,
deśo nivṛttasaṃgrāmaḥ sughoraḥ pārthivātmaja.

7. khuranemikṣataḥ ca ayam siktaḥ rudhirabindubhiḥ
deśaḥ nivṛttasaṅgrāmaḥ sughoraḥ pārthivātmaja

7. pārthivātmaja ayam sughoraḥ nivṛttasaṅgrāmaḥ
deśaḥ ca khuranemikṣataḥ rudhirabindubhiḥ siktaḥ

7. O son of a king, this terrible place, where the battle has now ceased, is marked by cuts from hooves and wheel-rims, and is sprinkled with drops of blood.

Words meanings summery:

• खुरनेमिक्षतः (khuranemikṣataḥ) - wounded/marked by hoofs and wheel-rims

• च (ca) - and

• अयम् (ayam) - this

• सिक्तः (siktaḥ) - sprinkled, drenched, moistened

• रुधिरबिन्दुभिः (rudhirabindubhiḥ) - by drops of blood

• देशः (deśaḥ) - place, region, spot

• निवृत्तसङ्ग्रामः (nivṛttasaṅgrāmaḥ) - where the battle has ceased, battle-ended

• सुघोरः (sughoraḥ) - very terrible, exceedingly dreadful

• पार्थिवात्मज (pārthivātmaja) - O son of a king, O prince

Words meanings and morphology

खुरनेमिक्षतः (khuranemikṣataḥ) - wounded/marked by hoofs and wheel-rims

(adjective)

Nominative, masculine, singular of khuranemikṣata

khuranemikṣata - wounded by hoofs and wheel-rims, marked by impacts from hooves and rims

Compound type : tatpuruṣa (khuranemi+kṣata)

• khuranemi – hoof and wheel-rim
  noun (feminine)
• kṣata – wounded, injured, cut, damaged
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from the root √kṣaṇ (to injure, wound)
  Root: kṣaṇ (class 8)

च (ca) - and

(indeclinable)

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this here

सिक्तः (siktaḥ) - sprinkled, drenched, moistened

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sikta

sikta - sprinkled, drenched, moistened, poured upon

Past Passive Participle

Derived from the root √sic (to sprinkle, pour)

Root: sic (class 6)

रुधिरबिन्दुभिः (rudhirabindubhiḥ) - by drops of blood

(noun)

Instrumental, masculine, plural of rudhirabindu

rudhirabindu - drop of blood

Compound type : tatpuruṣa (rudhira+bindu)

• rudhira – blood, red
  noun (neuter)
• bindu – drop, dot, particle
  noun (masculine)

देशः (deśaḥ) - place, region, spot

(noun)

Nominative, masculine, singular of deśa

deśa - place, region, country, spot

निवृत्तसङ्ग्रामः (nivṛttasaṅgrāmaḥ) - where the battle has ceased, battle-ended

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nivṛttasaṅgrāma

nivṛttasaṅgrāma - whose battle has ceased, having ended a conflict

Compound type : bahuvrīhi (nivṛtta+saṅgrāma)

• nivṛtta – ceased, stopped, returned, retired
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root √vṛt (to turn) with prefix ni-
  Prefix: ni
  Root: vṛt (class 1)
• saṅgrāma – battle, war, conflict
  noun (masculine)

सुघोरः (sughoraḥ) - very terrible, exceedingly dreadful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sughora

sughora - very terrible, exceedingly dreadful, intensely fierce

Intensifying prefix 'su-' with 'ghora'

Compound type : pra-ādi (su+ghora)

• su – very, exceedingly, well
  indeclinable
  Intensifying prefix
• ghora – terrible, dreadful, formidable, awful
  adjective (masculine)

पार्थिवात्मज (pārthivātmaja) - O son of a king, O prince

(noun)

Vocative, masculine, singular of pārthivātmaja

pārthivātmaja - son of a king, prince

Compound type : tatpuruṣa (pārthiva+ātmaja)

• pārthiva – king, earthly ruler, belonging to the earth
  noun (masculine)
  Derived from 'pṛthivī' (earth)
• ātmaja – son, daughter, born of oneself/self (ātman)
  noun (masculine)
  Derived from 'ātman' (self) and 'ja' (born)