वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-61, verse-14

देवगन्धर्वलोकांश्च विचेष्यामः समाहिताः ।
यावन्नाधिगमिष्यामस्तव भार्यापहारिणम् ॥१४॥

14. devagandharvalokāṃśca viceṣyāmaḥ samāhitāḥ ,
yāvannādhigamiṣyāmastava bhāryāpahāriṇam.

14. devagandharvalokān ca viceṣyāmaḥ samāhitāḥ
yāvat na adhigamiṣyāmaḥ tava bhāryāpahāriṇam

14. ca samāhitāḥ devagandharvalokān viceṣyāmaḥ
yāvat tava bhāryāpahāriṇam na adhigamiṣyāmaḥ

14. We will diligently search the worlds of gods and gandharvas until we find the one who abducted your wife.

Words meanings summery:

• देवगन्धर्वलोकान् (devagandharvalokān) - the worlds of gods and gandharvas (worlds of gods and gandharvas (celestial musicians))

• च (ca) - and (and, also)

• विचेष्यामः (viceṣyāmaḥ) - we will search (we will search, we will investigate)

• समाहिताः (samāhitāḥ) - diligently (we will search) (concentrated, attentive, diligent, composed)

• यावत् (yāvat) - until (until, as long as, as far as)

• न (na) - not (not, no)

• अधिगमिष्यामः (adhigamiṣyāmaḥ) - we will find (we will reach, we will obtain, we will find)

• तव (tava) - your (wife's abductor) (your, of you)

• भार्यापहारिणम् (bhāryāpahāriṇam) - the abductor of your wife (abductor of a wife)

Words meanings and morphology

देवगन्धर्वलोकान् (devagandharvalokān) - the worlds of gods and gandharvas (worlds of gods and gandharvas (celestial musicians))

(noun)

Accusative, masculine, plural of devagandharvaloka

devagandharvaloka - world of gods and celestial musicians (gandharvas)

Dvanda compound: deva (god) + gandharva (celestial musician) + loka (world)

Compound type : dvandva (deva+gandharva+loka)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• gandharva – celestial musician, a class of demi-gods
  noun (masculine)
• loka – world, realm, sphere
  noun (masculine)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunctive particle.

विचेष्यामः (viceṣyāmaḥ) - we will search (we will search, we will investigate)

(verb)

1st person , plural, active, future indicative (lṛṭ) of viceṣ

Prefix: vi

Root: iṣ (class 4)

समाहिताः (samāhitāḥ) - diligently (we will search) (concentrated, attentive, diligent, composed)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samāhita

samāhita - composed, attentive, concentrated, collected

Past Passive Participle

From root dhā (to place, put) with upasargas sam-ā

Prefixes: sam+ā

Root: dhā (class 3)

Note: Modifies the implied subject 'we'.

यावत् (yāvat) - until (until, as long as, as far as)

(indeclinable)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

Note: Negates the verb adhigamiṣyāmaḥ.

अधिगमिष्यामः (adhigamiṣyāmaḥ) - we will find (we will reach, we will obtain, we will find)

(verb)

1st person , plural, active, future indicative (lṛṭ) of adhigam

Prefix: adhi

Root: gam (class 1)

तव (tava) - your (wife's abductor) (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

भार्यापहारिणम् (bhāryāpahāriṇam) - the abductor of your wife (abductor of a wife)

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhāryāpahārin

bhāryāpahārin - abductor of a wife

Tatpuruṣa compound: bhāryā (wife) + apahārin (abductor)

Compound type : tatpuruṣa (bhāryā+apahārin)

• bhāryā – wife, she who is to be supported
  noun (feminine)
  Feminine of bhārya (to be supported), from root bhṛ
  Root: bhṛ (class 1)
• apahārin – abductor, robber, remover
  noun (masculine)
  Agent noun from apahāra
  From root hṛ (to seize, carry) with upasarga apa-
  Prefix: apa
  Root: hṛ (class 1)