वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-92, verse-8

कृतकृत्या महाभागा वैदेही जनकात्मजा ।
भर्तारं सागरान्तायाः पृथिव्या यानुगच्छति ॥८॥

8. kṛtakṛtyā mahābhāgā vaidehī janakātmajā ,
bhartāraṃ sāgarāntāyāḥ pṛthivyā yānugacchati.

8. kṛtakṛtyā mahābhāgā vaidehī janakātmajā
bhartāram sāgarāntāyāḥ pṛthivyāḥ yā anugacchati

8. yā kṛtakṛtyā mahābhāgā vaidehī janakātmajā
sāgarāntāyāḥ pṛthivyāḥ bhartāram anugacchati

8. The greatly fortunate and dutiful Vaidehi, Janaka's daughter, is she who follows her husband, the lord of the entire earth bounded by the oceans.

Words meanings summery:

• कृतकृत्या (kṛtakṛtyā) - one who has accomplished her task, one who has fulfilled her duty, successful

• महाभागा (mahābhāgā) - greatly fortunate, illustrious, highly esteemed

• वैदेही (vaidehī) - Sita, daughter of Janaka, king of Videha (Vaidehi (epithet for Sita), belonging to Videha)

• जनकात्मजा (janakātmajā) - Sita, daughter of Janaka (Janaka's daughter (epithet for Sita))

• भर्तारम् (bhartāram) - husband, supporter, lord

• सागरान्तायाः (sāgarāntāyāḥ) - of the ocean-bounded, of that which ends at the ocean

• पृथिव्याः (pṛthivyāḥ) - of the earth, of the land

• या (yā) - who, which (feminine singular)

• अनुगच्छति (anugacchati) - follows, goes after

Words meanings and morphology

कृतकृत्या (kṛtakṛtyā) - one who has accomplished her task, one who has fulfilled her duty, successful

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛtakṛtya

kṛtakṛtya - one who has accomplished their task, fulfilled their duty, successful

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+kṛtya)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root √kṛ
  Root: kṛ (class 8)
• kṛtya – duty, task, deed, that which ought to be done
  noun (neuter)
  Gerundive (Passive Future Participle)
  Gerundive of root √kṛ
  Root: kṛ (class 8)

महाभागा (mahābhāgā) - greatly fortunate, illustrious, highly esteemed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mahābhāga

mahābhāga - greatly fortunate, illustrious, highly esteemed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bhāga)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
  Feminine stem of mahant
• bhāga – share, portion, fortune
  noun (masculine)
  Derived from root √bhaj (to divide, distribute)
  Root: bhaj (class 1)

वैदेही (vaidehī) - Sita, daughter of Janaka, king of Videha (Vaidehi (epithet for Sita), belonging to Videha)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - Vaidehi (epithet for Sita), a woman from Videha

Feminine form of Vaideha (related to Videha)

जनकात्मजा (janakātmajā) - Sita, daughter of Janaka (Janaka's daughter (epithet for Sita))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of janakātmajā

janakātmajā - Janaka's daughter

Compound type : tatpuruṣa (janaka+ātmajā)

• janaka – Janaka (proper name of a king), father
  proper noun (masculine)
• ātmajā – daughter
  noun (feminine)
  Derived from ātman (self) + √jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

भर्तारम् (bhartāram) - husband, supporter, lord

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, supporter, master, lord, nourisher

Agent noun

Derived from root √bhṛ (to bear, support)

Root: bhṛ (class 1)

सागरान्तायाः (sāgarāntāyāḥ) - of the ocean-bounded, of that which ends at the ocean

(adjective)

Genitive, feminine, singular of sāgarāntā

sāgarānta - ocean-bounded, ending at the ocean

Compound type : tatpuruṣa (sāgara+anta)

• sāgara – ocean, sea
  noun (masculine)
• anta – end, boundary, limit
  noun (masculine)

Note: Modifies 'pṛthivyāḥ'

पृथिव्याः (pṛthivyāḥ) - of the earth, of the land

(noun)

Genitive, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground, land

या (yā) - who, which (feminine singular)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - who, which, what

अनुगच्छति (anugacchati) - follows, goes after

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of anugacchati

Present tense, 3rd person singular active of root √gam with prefix anu-

Prefix: anu

Root: gam (class 1)