वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-92, verse-7

यावन्न राज्ये राज्यार्हः पितृपैतामहे स्थितः ।
अभिषेकजलक्लिन्नो न मे शान्तिर्भविष्यति ॥७॥

7. yāvanna rājye rājyārhaḥ pitṛpaitāmahe sthitaḥ ,
abhiṣekajalaklinno na me śāntirbhaviṣyati.

7. yāvat na rājye rājyārhaḥ pitṛpaitāmahe sthitaḥ
abhiṣekajalaklinnaḥ na me śāntiḥ bhaviṣyati

7. rājyārhaḥ abhiṣekajalaklinnaḥ pitṛpaitāmahe
rājye yāvat na sthitaḥ na me śāntiḥ bhaviṣyati

7. As long as the one worthy of kingship is not established in the ancestral kingdom, having been moistened by the waters of consecration, I will find no peace.

Words meanings summery:

• यावत् (yāvat) - as long as, while, until

• न (na) - not, no, neither

• राज्ये (rājye) - in the kingdom, in the reign

• राज्यार्हः (rājyārhaḥ) - worthy of kingship, deserving of sovereignty

• पितृपैतामहे (pitṛpaitāmahe) - ancestral, hereditary, belonging to father and grandfather

• स्थितः (sthitaḥ) - established, standing, situated, being

• अभिषेकजलक्लिन्नः (abhiṣekajalaklinnaḥ) - moistened by the waters of consecration

• न (na) - not, no, neither

• मे (me) - to me, for me

• शान्तिः (śāntiḥ) - peace, tranquility, cessation

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will exist

Words meanings and morphology

यावत् (yāvat) - as long as, while, until

(indeclinable)

न (na) - not, no, neither

(indeclinable)

राज्ये (rājye) - in the kingdom, in the reign

(noun)

Locative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, realm, sovereignty, reign

राज्यार्हः (rājyārhaḥ) - worthy of kingship, deserving of sovereignty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rājyārha

rājyārha - worthy of kingship, deserving of sovereignty

Compound type : tatpuruṣa (rājya+arha)

• rājya – kingdom, sovereignty
  noun (neuter)
• arha – worthy, deserving, fit
  adjective (masculine)
  Derived from root √arh (to deserve, be worthy)
  Root: arh (class 1)

पितृपैतामहे (pitṛpaitāmahe) - ancestral, hereditary, belonging to father and grandfather

(adjective)

Locative, neuter, singular of pitṛpaitāmaha

pitṛpaitāmaha - ancestral, hereditary, belonging to father and grandfather

Compound type : dvandva / tatpuruṣa (pitṛ+paitāmaha)

• pitṛ – father
  noun (masculine)
• paitāmaha – grandfathers', ancestral
  adjective (masculine)
  Derived from pitāmaha (grandfather)

Note: Modifies 'rājye'

स्थितः (sthitaḥ) - established, standing, situated, being

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthita

sthita - established, standing, situated, being, abiding

Past Passive Participle

Past passive participle of root √sthā

Root: sthā (class 1)

अभिषेकजलक्लिन्नः (abhiṣekajalaklinnaḥ) - moistened by the waters of consecration

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhiṣekajalaklinna

abhiṣekajalaklinna - moistened by the waters of consecration

Compound type : tatpuruṣa (abhiṣeka+jala+klinna)

• abhiṣeka – consecration, anointing
  noun (masculine)
  Derived from root √sic with prefix abhi-
  Prefix: abhi
  Root: sic (class 6)
• jala – water
  noun (neuter)
• klinna – moistened, wet, damp
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root √klid
  Root: klid (class 4)

न (na) - not, no, neither

(indeclinable)

मे (me) - to me, for me

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Also used as genitive

शान्तिः (śāntiḥ) - peace, tranquility, cessation

(noun)

Nominative, feminine, singular of śānti

śānti - peace, tranquility, calm, cessation, quiet

Derived from root √śam (to be calm, to cease)

Root: śam (class 4)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will exist

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhaviṣyati

Future tense, 3rd person singular active of root √bhū

Root: bhū (class 1)