वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-92, verse-5

यावन्न चन्द्रसंकाशं द्रक्ष्यामि शुभमाननम् ।
भ्रातुः पद्मपलाशाक्षं न मे शान्तिर्भविष्यति ॥५॥

5. yāvanna candrasaṃkāśaṃ drakṣyāmi śubhamānanam ,
bhrātuḥ padmapalāśākṣaṃ na me śāntirbhaviṣyati.

5. yāvat na candrasaṃkāśam drakṣyāmi śubham ānanam
bhrātuḥ padmapalāśākṣam na me śāntiḥ bhaviṣyati

5. me bhrātuḥ candrasaṃkāśam padmapalāśākṣam śubham
ānanam yāvat na drakṣyāmi na śāntiḥ bhaviṣyati

5. As long as I do not see the auspicious face of my brother, which shines like the moon and has eyes like lotus petals, I will find no peace.

Words meanings summery:

• यावत् (yāvat) - as long as, while, until

• न (na) - not, no, neither

• चन्द्रसंकाशम् (candrasaṁkāśam) - moon-like, resembling the moon, shining like the moon

• द्रक्ष्यामि (drakṣyāmi) - I shall see, I will see

• शुभम् (śubham) - auspicious, beautiful, radiant, good

• आननम् (ānanam) - face, mouth

• भ्रातुः (bhrātuḥ) - of the brother

• पद्मपलाशाक्षम् (padmapalāśākṣam) - lotus-petal-eyed

• न (na) - not, no, neither

• मे (me) - to me, for me

• शान्तिः (śāntiḥ) - peace, tranquility, cessation

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will exist

Words meanings and morphology

यावत् (yāvat) - as long as, while, until

(indeclinable)

न (na) - not, no, neither

(indeclinable)

चन्द्रसंकाशम् (candrasaṁkāśam) - moon-like, resembling the moon, shining like the moon

(adjective)

Accusative, neuter, singular of candrasaṃkāśa

candrasaṁkāśa - moon-like, resembling the moon

Compound type : tatpuruṣa (candra+saṃkāśa)

• candra – moon
  noun (masculine)
• saṃkāśa – resembling, similar to, shining like
  adjective (masculine)
  Derived from root √kāś (to appear, shine) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: kāś (class 1)

Note: modifies 'ānanam'

द्रक्ष्यामि (drakṣyāmi) - I shall see, I will see

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of drakṣyāmi

Future tense, 1st person singular active of root √dṛś

Root: dṛś (class 1)

शुभम् (śubham) - auspicious, beautiful, radiant, good

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śubha

śubha - auspicious, beautiful, radiant, good, pure

Note: modifies 'ānanam'

आननम् (ānanam) - face, mouth

(noun)

Accusative, neuter, singular of ānana

ānana - face, mouth, countenance

भ्रातुः (bhrātuḥ) - of the brother

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

पद्मपलाशाक्षम् (padmapalāśākṣam) - lotus-petal-eyed

(adjective)

Accusative, neuter, singular of padmapalāśākṣa

padmapalāśākṣa - lotus-petal-eyed

Compound type : bahuvrīhi (padma+palāśa+akṣa)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• palāśa – petal, leaf
  noun (masculine)
• akṣa – eye
  noun (neuter)

Note: modifies 'ānanam'

न (na) - not, no, neither

(indeclinable)

मे (me) - to me, for me

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Also used as genitive

शान्तिः (śāntiḥ) - peace, tranquility, cessation

(noun)

Nominative, feminine, singular of śānti

śānti - peace, tranquility, calm, cessation, quiet

Derived from root √śam (to be calm, to cease)

Root: śam (class 4)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will exist

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhaviṣyati

Future tense, 3rd person singular active of root √bhū

Root: bhū (class 1)