वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-92, verse-6

यावन्न चरणौ भ्रातुः पार्थिव व्यञ्जनान्वितौ ।
शिरसा धारयिष्यामि न मे शान्तिर्भविष्यति ॥६॥

6. yāvanna caraṇau bhrātuḥ pārthiva vyañjanānvitau ,
śirasā dhārayiṣyāmi na me śāntirbhaviṣyati.

6. yāvat na caraṇau bhrātuḥ pārthiva vyañjanānvitau
śirasā dhārayiṣyāmi na me śāntiḥ bhaviṣyati

6. me bhrātuḥ pārthiva vyañjanānvitau caraṇau yāvat
śirasā na dhārayiṣyāmi na śāntiḥ bhaviṣyati

6. As long as I do not bear upon my head the two feet of my brother, which are endowed with royal auspicious marks, I will find no peace.

Words meanings summery:

• यावत् (yāvat) - as long as, while, until

• न (na) - not, no, neither

• चरणौ (caraṇau) - two feet

• भ्रातुः (bhrātuḥ) - of the brother

• पार्थिव (pārthiva) - royal or kingly, referring to marks fit for a king (royal, princely, earthly, terrestrial)

• व्यञ्जनान्वितौ (vyañjanānvitau) - endowed with distinguishing marks, having signs

• शिरसा (śirasā) - with the head, by the head

• धारयिष्यामि (dhārayiṣyāmi) - I shall bear, I shall hold, I shall maintain

• न (na) - not, no, neither

• मे (me) - to me, for me

• शान्तिः (śāntiḥ) - peace, tranquility, cessation

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will exist

Words meanings and morphology

यावत् (yāvat) - as long as, while, until

(indeclinable)

न (na) - not, no, neither

(indeclinable)

चरणौ (caraṇau) - two feet

(noun)

Accusative, masculine, dual of caraṇa

caraṇa - foot, limb, moving

Root: car (class 1)

Note: Can also be nominative dual

भ्रातुः (bhrātuḥ) - of the brother

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

पार्थिव (pārthiva) - royal or kingly, referring to marks fit for a king (royal, princely, earthly, terrestrial)

(adjective)

Accusative, masculine, dual of pārthiva

pārthiva - royal, kingly, princely, earthly, terrestrial

Derived from pṛthivī (earth, land, kingdom)

Note: Modifies 'vyañjanānvitau'. Can also be nominative dual.

व्यञ्जनान्वितौ (vyañjanānvitau) - endowed with distinguishing marks, having signs

(adjective)

Accusative, masculine, dual of vyañjanānvita

vyañjanānvita - endowed with distinguishing marks, having signs

Compound type : tatpuruṣa (vyañjana+anvita)

• vyañjana – mark, sign, characteristic
  noun (neuter)
  Prefix: vi
  Root: añj (class 7)
• anvita – accompanied by, connected with, endowed with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root √i with prefix anu-
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)

Note: Modifies 'caraṇau'. Can also be nominative dual.

शिरसा (śirasā) - with the head, by the head

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śiras

śiras - head

धारयिष्यामि (dhārayiṣyāmi) - I shall bear, I shall hold, I shall maintain

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of dhārayiṣyāmi

Future tense, 1st person singular active of the causative stem of root √dhṛ

Root: dhṛ (class 1)

न (na) - not, no, neither

(indeclinable)

मे (me) - to me, for me

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Also used as genitive

शान्तिः (śāntiḥ) - peace, tranquility, cessation

(noun)

Nominative, feminine, singular of śānti

śānti - peace, tranquility, calm, cessation, quiet

Derived from root √śam (to be calm, to cease)

Root: śam (class 4)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will exist

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhaviṣyati

Future tense, 3rd person singular active of root √bhū

Root: bhū (class 1)