वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-92, verse-4

यावन्न रामं द्रक्ष्यामि लक्ष्मणं वा महाबलम् ।
वैदेहीं वा महाभागां न मे शान्तिर्भविष्यति ॥४॥

4. yāvanna rāmaṃ drakṣyāmi lakṣmaṇaṃ vā mahābalam ,
vaidehīṃ vā mahābhāgāṃ na me śāntirbhaviṣyati.

4. yāvat na rāmam drakṣyāmi lakṣmaṇam vā mahābalam
vaidehīm vā mahābhāgām na me śāntiḥ bhaviṣyati

4. yāvat (aham) rāmam vā mahābalam lakṣmaṇam vā mahābhāgām vaidehīm vā na drakṣyāmi,
tāvat me śāntiḥ na bhaviṣyati

4. Until I see Rama, or the mighty Lakshmana, or the highly esteemed Vaidehi (Sita), there will be no peace for me.

Words meanings summery:

• यावत् (yāvat) - as long as (as long as, until, as much as)

• न (na) - not (not, no)

• रामम् (rāmam) - Rama (Rama (proper noun))

• द्रक्ष्यामि (drakṣyāmi) - I shall see

• लक्ष्मणम् (lakṣmaṇam) - Lakshmana (Lakshmana (proper noun))

• वा (vā) - or (or, either)

• महाबलम् (mahābalam) - the mighty (Lakshmana) (mighty, very powerful)

• वैदेहीम् (vaidehīm) - Vaidehi (Sita) (Vaidehi (Sita, princess of Videha))

• वा (vā) - or (or, either)

• महाभागाम् (mahābhāgām) - the illustrious (Vaidehi) (highly fortunate, illustrious, highly esteemed)

• न (na) - not (not, no)

• मे (me) - for me (to me, for me, my)

• शान्तिः (śāntiḥ) - peace (peace, tranquility, calm, cessation)

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be (will be, will become)

Words meanings and morphology

यावत् (yāvat) - as long as (as long as, until, as much as)

(indeclinable)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

Note: Used with 'drakṣyāmi' and 'bhaviṣyati'.

रामम् (rāmam) - Rama (Rama (proper noun))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (name of a prominent deity and king), pleasing, dark

Root: ram (class 1)

Note: Object of 'drakṣyāmi'.

द्रक्ष्यामि (drakṣyāmi) - I shall see

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of dṛś

Future tense

Future active 1st person singular of root dṛś

Root: dṛś (class 1)

Note: The implied subject is 'I' (Bharata).

लक्ष्मणम् (lakṣmaṇam) - Lakshmana (Lakshmana (proper noun))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakshmana (name of Rama's brother)

Root: lakṣ (class 10)

Note: Object of 'drakṣyāmi'.

वा (vā) - or (or, either)

(indeclinable)

Note: Repeated for emphasis on alternatives.

महाबलम् (mahābalam) - the mighty (Lakshmana) (mighty, very powerful)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahābala

mahābala - mighty, very powerful

compound

Compound type : karmadhāraya (mahā+bala)

• mahā – great, large
  adjective
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)
  Root: bal (class 1)

Note: Agrees with 'lakṣmaṇam'.

वैदेहीम् (vaidehīm) - Vaidehi (Sita) (Vaidehi (Sita, princess of Videha))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - a princess of Videha (Sita)

Derived from Videha, a kingdom

Note: Object of 'drakṣyāmi'.

वा (vā) - or (or, either)

(indeclinable)

महाभागाम् (mahābhāgām) - the illustrious (Vaidehi) (highly fortunate, illustrious, highly esteemed)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of mahābhāgā

mahābhāgā - highly fortunate, illustrious, highly esteemed

compound

Compound type : karmadhāraya (mahā+bhāgā)

• mahā – great, large
  adjective
• bhāgā – portion, share, fortune
  noun (feminine)
  From root bhaj 'to divide, share'
  Root: bhaj (class 1)

Note: Agrees with 'vaidehīm'.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

Note: Negates 'bhaviṣyati'.

मे (me) - for me (to me, for me, my)

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Indicates possession or recipient: 'to me/for me'.

शान्तिः (śāntiḥ) - peace (peace, tranquility, calm, cessation)

(noun)

Nominative, feminine, singular of śānti

śānti - peace, tranquility, calm, cessation

From root śam 'to be quiet, calm'

Root: śam (class 4)

Note: Subject of 'bhaviṣyati'.

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be (will be, will become)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future tense

Future active 3rd person singular of root bhū

Root: bhū (class 1)