वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-36, verse-15

अनर्थिनः सुताः स्त्रीणां भर्तारो भ्रातरस्तथा ।
सर्वे सर्वं परित्यज्य राममेवान्वचिन्तयन् ॥१५॥

15. anarthinaḥ sutāḥ strīṇāṃ bhartāro bhrātarastathā ,
sarve sarvaṃ parityajya rāmamevānvacintayan.

15. anarthinaḥ sutāḥ strīṇāṃ bhartāraḥ bhrātaraḥ tathā
sarve sarvam parityajya rāmam eva anvacintayan

15. strīṇāṃ sutāḥ bhartāraḥ bhrātaraḥ tathā anarthinaḥ
sarve sarvam parityajya rāmam eva anvacintayan

15. Even the sons, husbands, and brothers of women, having no other worldly pursuits, all abandoned everything and thought solely of Rama.

Words meanings summery:

• अनर्थिनः (anarthinaḥ) - having no object of desire, disinterested, not seeking gain

• सुताः (sutāḥ) - sons

• स्त्रीणां (strīṇāṁ) - of women

• भर्तारः (bhartāraḥ) - husbands, supporters

• भ्रातरः (bhrātaraḥ) - brothers

• तथा (tathā) - thus, so, also, and

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• सर्वम् (sarvam) - everything, all things

• परित्यज्य (parityajya) - having abandoned, having given up

• रामम् (rāmam) - Rama (accusative)

• एव (eva) - only, just, indeed

• अन्वचिन्तयन् (anvacintayan) - they pondered, they thought about

Words meanings and morphology

अनर्थिनः (anarthinaḥ) - having no object of desire, disinterested, not seeking gain

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anarthin

anarthin - one who has no object of desire, disinterested, purposeless

सुताः (sutāḥ) - sons

(noun)

Nominative, masculine, plural of suta

suta - son, offspring, born

Root: sū (class 4)

स्त्रीणां (strīṇāṁ) - of women

(noun)

Genitive, feminine, plural of strī

strī - woman, wife, female

भर्तारः (bhartāraḥ) - husbands, supporters

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhartṛ

bhartṛ - husband, maintainer, supporter, master

Root: bhṛ (class 3)

भ्रातरः (bhrātaraḥ) - brothers

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

तथा (tathā) - thus, so, also, and

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

सर्वम् (sarvam) - everything, all things

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

परित्यज्य (parityajya) - having abandoned, having given up

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed with prefix `pari-` and root `tyaj-`

Prefix: pari

Root: tyaj (class 1)

रामम् (rāmam) - Rama (accusative)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a proper noun, the hero of the Ramayana)

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

अन्वचिन्तयन् (anvacintayan) - they pondered, they thought about

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of anucint

Prefix: anu

Root: cint (class 10)