बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-91, verse-6
त्रयाणामेव रूपाणां स्थापनं तत्र कारयेत् ।
सूर्यग्रहे प्रदातव्यं सूर्यप्रीतिकरं च यत् ॥६॥
सूर्यग्रहे प्रदातव्यं सूर्यप्रीतिकरं च यत् ॥६॥
6. trayāṇāmeva rūpāṇāṃ sthāpanaṃ tatra kārayet .
sūryagrahe pradātavyaṃ sūryaprītikaraṃ ca yat.
sūryagrahe pradātavyaṃ sūryaprītikaraṃ ca yat.
6.
trayāṇām eva rūpāṇām sthāpanam tatra kārayet
sūrya-grahe pradātavyam sūrya-prītikaram ca yat
sūrya-grahe pradātavyam sūrya-prītikaram ca yat
6.
The placement of these three images should be performed there. And whatever is pleasing to the Sun should be offered during a solar eclipse.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्रयाणाम् (trayāṇām) - of the three
- एव (eva) - indeed, only, just
- रूपाणाम् (rūpāṇām) - of the forms, of the images
- स्थापनम् (sthāpanam) - the placement, the establishment
- तत्र (tatra) - there, in that place
- कारयेत् (kārayet) - one should perform, should cause to make/do
- सूर्य-ग्रहे (sūrya-grahe) - during a solar eclipse
- प्रदातव्यम् (pradātavyam) - should be given, should be offered
- सूर्य-प्रीतिकरम् (sūrya-prītikaram) - pleasing to the Sun
- च (ca) - and
- यत् (yat) - which, whatever
Words meanings and morphology
त्रयाणाम् (trayāṇām) - of the three
(numeral)
एव (eva) - indeed, only, just
(indeclinable)
रूपाणाम् (rūpāṇām) - of the forms, of the images
(noun)
Genitive, neuter, plural of rūpa
rūpa - form, image, appearance
स्थापनम् (sthāpanam) - the placement, the establishment
(noun)
Accusative, neuter, singular of sthāpana
sthāpana - placing, establishing, placement
noun derived from causative of root sthā (to place/cause to stand)
Root: sthā (class 1)
तत्र (tatra) - there, in that place
(indeclinable)
कारयेत् (kārayet) - one should perform, should cause to make/do
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of kṛ
causative, optative mood, parasmaipada
third person singular optative (vidhi-liṅ), parasmaipada of causative of root kṛ
Root: kṛ (class 8)
सूर्य-ग्रहे (sūrya-grahe) - during a solar eclipse
(noun)
Locative, masculine, singular of sūrya-graha
sūrya-graha - solar eclipse
Compound type : tatpurusha (sūrya+graha)
- sūrya – sun
noun (masculine) - graha – seizing, eclipse, planet
noun (masculine)
प्रदातव्यम् (pradātavyam) - should be given, should be offered
(adjective)
Nominative, neuter, singular of dā
dā - to give, to offer
gerundive
gerundive (future passive participle) from root dā with prefix pra
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
सूर्य-प्रीतिकरम् (sūrya-prītikaram) - pleasing to the Sun
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sūrya-prītikara
sūrya-prītikara - causing pleasure to the Sun, pleasing to the Sun
Compound type : tatpurusha (sūrya+prītikara)
- sūrya – sun
noun (masculine) - prītikara – causing pleasure, pleasing
adjective (neuter)
from prīti (pleasure) + kara (making/causing)
Root: kṛ (class 8)
च (ca) - and
(indeclinable)
यत् (yat) - which, whatever
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, what, whatever, that which