बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-91, verse-4
चन्द्रग्रहे चन्द्ररूपं रजतेन तथैव च ।
राहुरूपं प्रकुर्वीत सीसकेन विचक्षणः ॥४॥
राहुरूपं प्रकुर्वीत सीसकेन विचक्षणः ॥४॥
4. candragrahe candrarūpaṃ rajatena tathaiva ca .
rāhurūpaṃ prakurvīta sīsakena vicakṣaṇaḥ.
rāhurūpaṃ prakurvīta sīsakena vicakṣaṇaḥ.
4.
candra-grahe candra-rūpam rajatena tathā eva
ca rāhu-rūpam prakurvīta sīsakena vicakṣaṇaḥ
ca rāhu-rūpam prakurvīta sīsakena vicakṣaṇaḥ
4.
During a lunar eclipse, a discerning person should create an image of the Moon using silver and, similarly, an image of Rahu using lead.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चन्द्र-ग्रहे (candra-grahe) - during a lunar eclipse
- चन्द्र-रूपम् (candra-rūpam) - an image of the Moon, Moon-form
- रजतेन (rajatena) - with silver
- तथा (tathā) - similarly, thus, in that way
- एव (eva) - indeed, only, just
- च (ca) - and
- राहु-रूपम् (rāhu-rūpam) - an image of Rahu, Rahu-form
- प्रकुर्वीत (prakurvīta) - should make, should create
- सीसकेन (sīsakena) - with lead
- विचक्षणः (vicakṣaṇaḥ) - a discerning person, an expert, a wise person
Words meanings and morphology
चन्द्र-ग्रहे (candra-grahe) - during a lunar eclipse
(noun)
Locative, masculine, singular of candra-graha
candra-graha - lunar eclipse
Compound type : tatpurusha (candra+graha)
- candra – moon
noun (masculine) - graha – seizing, eclipse, planet
noun (masculine)
चन्द्र-रूपम् (candra-rūpam) - an image of the Moon, Moon-form
(noun)
Accusative, neuter, singular of candra-rūpa
candra-rūpa - moon-form, image of the moon
Compound type : tatpurusha (candra+rūpa)
- candra – moon
noun (masculine) - rūpa – form, image, appearance
noun (neuter)
रजतेन (rajatena) - with silver
(noun)
Instrumental, neuter, singular of rajata
rajata - silver
तथा (tathā) - similarly, thus, in that way
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, just
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
राहु-रूपम् (rāhu-rūpam) - an image of Rahu, Rahu-form
(noun)
Accusative, neuter, singular of rāhu-rūpa
rāhu-rūpa - form of Rahu, image of Rahu
Compound type : tatpurusha (rāhu+rūpa)
- rāhu – Rahu (mythological planet/node)
proper noun (masculine) - rūpa – form, image, appearance
noun (neuter)
प्रकुर्वीत (prakurvīta) - should make, should create
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of kṛ
optative mood, ātmanepada
third person singular optative (vidhi-liṅ), ātmanepada of root kṛ with prefix pra
Prefix: pra
Root: kṛ (class 8)
सीसकेन (sīsakena) - with lead
(noun)
Instrumental, neuter, singular of sīsa
sīsa - lead (metal)
विचक्षणः (vicakṣaṇaḥ) - a discerning person, an expert, a wise person
(noun)
Nominative, masculine, singular of vicakṣaṇa
vicakṣaṇa - discerning, expert, wise person
from vi + root cakṣ (to see, discern)
Root: cakṣ (class 2)