बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-91, verse-14
एवं ग्रहणजातस्य शान्तिं कृत्वा विधानतः ।
सर्वविघ्नं विनिर्जित्वा सौभाग्यं लभते नरः ॥१४॥
सर्वविघ्नं विनिर्जित्वा सौभाग्यं लभते नरः ॥१४॥
14. evaṃ grahaṇajātasya śāntiṃ kṛtvā vidhānataḥ .
sarvavighnaṃ vinirjitvā saubhāgyaṃ labhate naraḥ.
sarvavighnaṃ vinirjitvā saubhāgyaṃ labhate naraḥ.
14.
evam grahaṇajātasya śāntim kṛtvā vidhānataḥ
sarvavighnam vinirjitvā saubhāgyam labhate naraḥ
sarvavighnam vinirjitvā saubhāgyam labhate naraḥ
14.
Thus, a person who performs the propitiation for an eclipse according to the prescribed method, completely conquers all obstacles and attains good fortune.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एवम् (evam) - thus, in this manner, so
- ग्रहणजातस्य (grahaṇajātasya) - of that which is born from an eclipse; of the effects of an eclipse
- शान्तिम् (śāntim) - propitiation, pacification, peace
- कृत्वा (kṛtvā) - having done, having performed
- विधानतः (vidhānataḥ) - according to rule, by means of a regulation, properly
- सर्वविघ्नम् (sarvavighnam) - all obstacles
- विनिर्जित्वा (vinirjitvā) - having completely conquered, having overcome
- सौभाग्यम् (saubhāgyam) - good fortune, prosperity, welfare
- लभते (labhate) - obtains, gains, receives
- नरः (naraḥ) - a man, a person, a human being
Words meanings and morphology
एवम् (evam) - thus, in this manner, so
(indeclinable)
ग्रहणजातस्य (grahaṇajātasya) - of that which is born from an eclipse; of the effects of an eclipse
(adjective)
Genitive, neuter, singular of grahaṇajāta
grahaṇajāta - born from an eclipse, arising from an eclipse, effects of an eclipse
compound of grahaṇa and jāta
Compound type : tatpurusha (grahaṇa+jāta)
- grahaṇa – eclipse, seizure, grasp
noun (neuter)
from root grah- 'to seize'
Root: grah (class 9) - jāta – born, produced, arisen
adjective (neuter)
Past Passive Participle
from root jan- 'to be born'
Root: jan (class 4)
शान्तिम् (śāntim) - propitiation, pacification, peace
(noun)
Accusative, feminine, singular of śānti
śānti - peace, tranquility, propitiation, alleviation
from root śam- 'to be calm'
Root: śam (class 4)
कृत्वा (kṛtvā) - having done, having performed
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
formed with suffix -tvā
Root: kṛ (class 8)
Note: Absolutive forms are indeclinable.
विधानतः (vidhānataḥ) - according to rule, by means of a regulation, properly
(indeclinable)
formed from vidhāna with suffix -tas
सर्वविघ्नम् (sarvavighnam) - all obstacles
(noun)
Accusative, masculine, singular of sarvavighna
sarvavighna - all obstacles, every impediment
compound of sarva and vighna
Compound type : tatpurusha (sarva+vighna)
- sarva – all, every, whole
pronoun (masculine) - vighna – obstacle, impediment, hindrance
noun (masculine)
from vi- + han- 'to strike'
Prefix: vi
Root: han (class 2)
विनिर्जित्वा (vinirjitvā) - having completely conquered, having overcome
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
formed with suffix -tvā from root ji with prefixes vi and nir
Prefixes: vi+nir
Root: ji (class 1)
Note: Absolutive forms are indeclinable.
सौभाग्यम् (saubhāgyam) - good fortune, prosperity, welfare
(noun)
Accusative, neuter, singular of saubhāgya
saubhāgya - good fortune, prosperity, welfare, auspiciousness
from su-bhaga + -ya (taddhita suffix for abstract noun)
लभते (labhate) - obtains, gains, receives
(verb)
3rd person , singular, middle (ātmanepada), present indicative (laṭ) of labh
ātmanepada verb
Root: labh (class 1)
नरः (naraḥ) - a man, a person, a human being
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, person, human being