बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-91, verse-12
ब्रह्मवृक्षसमिद्भिश्च भेशाय जुहुयात् पुनः ।
अभिषेकं ततः कुर्यात् जातस्य कलहोदकैः ॥१२॥
अभिषेकं ततः कुर्यात् जातस्य कलहोदकैः ॥१२॥
12. brahmavṛkṣasamidbhiśca bheśāya juhuyāt punaḥ .
abhiṣekaṃ tataḥ kuryāt jātasya kalahodakaiḥ.
abhiṣekaṃ tataḥ kuryāt jātasya kalahodakaiḥ.
12.
brahmavṛkṣasamidbhiḥ ca bheśāya juhuyāt punaḥ
abhiṣekam tataḥ kuryāt jātasya kalaha udakaiḥ
abhiṣekam tataḥ kuryāt jātasya kalaha udakaiḥ
12.
And again, one should offer oblations (yajña) to the planetary lord of the constellation using firesticks of the Brahmavṛkṣa. Subsequently, one should perform a ritual bath (abhiṣeka) for the newborn with water from a jar.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ब्रह्मवृक्षसमिद्भिः (brahmavṛkṣasamidbhiḥ) - with firesticks of the Brahmavṛkṣa
- च (ca) - and
- भेशाय (bheśāya) - for the planetary lord of a particular birth constellation (nakshatra) (for the lord of the constellation)
- जुहुयात् (juhuyāt) - one should offer oblations
- पुनः (punaḥ) - again, furthermore, subsequently
- अभिषेकम् (abhiṣekam) - an anointing, ritual bath
- ततः (tataḥ) - thereafter, then, subsequently
- कुर्यात् (kuryāt) - one should do/perform
- जातस्य (jātasya) - of the newborn, of the one born
- कलह (kalaha) - jar
- उदकैः (udakaiḥ) - with waters
Words meanings and morphology
ब्रह्मवृक्षसमिद्भिः (brahmavṛkṣasamidbhiḥ) - with firesticks of the Brahmavṛkṣa
(noun)
Instrumental, feminine, plural of brahmavṛkṣasamidh
brahmavṛkṣasamidh - firesticks of the Brahmavṛkṣa
Compound type : tatpuruṣa (brahmavṛkṣa+samidh)
- brahmavṛkṣa – sacred tree of Brahma
noun (masculine) - samidh – firewood, sacrificial fuel
noun (feminine)
च (ca) - and
(indeclinable)
भेशाय (bheśāya) - for the planetary lord of a particular birth constellation (nakshatra) (for the lord of the constellation)
(noun)
Dative, masculine, singular of bheśa
bheśa - lord of the constellation/nakshatra, planetary lord
Compound type : tatpuruṣa (bha+īśa)
- bha – constellation, asterism, star
noun (neuter) - īśa – lord, ruler
noun (masculine)
जुहुयात् (juhuyāt) - one should offer oblations
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of hu
Root: hu (class 3)
पुनः (punaḥ) - again, furthermore, subsequently
(indeclinable)
अभिषेकम् (abhiṣekam) - an anointing, ritual bath
(noun)
Accusative, masculine, singular of abhiṣeka
abhiṣeka - anointing, libation, ritual bath
ततः (tataḥ) - thereafter, then, subsequently
(indeclinable)
कुर्यात् (kuryāt) - one should do/perform
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
जातस्य (jātasya) - of the newborn, of the one born
(adjective)
Genitive, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, existing
Past Passive Participle
Root: jan (class 4)
कलह (kalaha) - jar
(noun)
masculine, singular of kalaha
kalaha - jar, water-jar (lexical variant of kalaśa); strife, quarrel
Note: Used as the first member of a compound word, hence in its stem form.
उदकैः (udakaiḥ) - with waters
(noun)
Instrumental, neuter, plural of udaka
udaka - water
Note: Used in compound 'kalahodakaiḥ'.