बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-79, verse-8
शनिदृक्काणसंस्थे च शनिभौमनवांशके ।
शनिदृष्टे विधौ ज्ञेया प्रव्रज्या शनिसम्भवा ॥८॥
शनिदृष्टे विधौ ज्ञेया प्रव्रज्या शनिसम्भवा ॥८॥
8. śanidṛkkāṇasaṃsthe ca śanibhaumanavāṃśake .
śanidṛṣṭe vidhau jñeyā pravrajyā śanisambhavā.
śanidṛṣṭe vidhau jñeyā pravrajyā śanisambhavā.
8.
śanidṛkkāṇasaṃsthe ca śanibhaumanavāṃśake
śanidṛṣṭe vidhau jñeyā pravrajyā śanisambhavā
śanidṛṣṭe vidhau jñeyā pravrajyā śanisambhavā
8.
If the Moon is located in a `dṛkkāṇa` (decante) of Saturn, and simultaneously in a `navāṃśa` (ninth division) ruled by either Saturn or Mars, and is also aspected by Saturn, then a renunciation (pravrajyā) caused by Saturn should be inferred.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शनिदृक्काणसंस्थे (śanidṛkkāṇasaṁsthe) - when the Moon is situated in a `dṛkkāṇa` (decante) belonging to Saturn (when situated in Saturn's decante)
- च (ca) - and (and, also)
- शनिभौमनवांशके (śanibhaumanavāṁśake) - when the Moon is in a `navāṃśa` (ninth division) ruled by Saturn or Mars (in the navāṃśa of Saturn or Mars)
- शनिदृष्टे (śanidṛṣṭe) - when the Moon is aspected by Saturn (when aspected by Saturn)
- विधौ (vidhau) - regarding the Moon (on the Moon, regarding the Moon)
- ज्ञेया (jñeyā) - should be inferred or understood (should be known, ought to be understood)
- प्रव्रज्या (pravrajyā) - renunciation (pravrajyā) (going forth, renunciation, asceticism, monastic life)
- शनिसम्भवा (śanisambhavā) - originating from Saturn (originating from Saturn, caused by Saturn)
Words meanings and morphology
शनिदृक्काणसंस्थे (śanidṛkkāṇasaṁsthe) - when the Moon is situated in a `dṛkkāṇa` (decante) belonging to Saturn (when situated in Saturn's decante)
(adjective)
Locative, masculine, singular of śanidṛkkāṇasaṃstha
śanidṛkkāṇasaṁstha - one who is situated in Saturn's decante
Compound meaning 'situated in a decante of Saturn'.
Compound type : tatpuruṣa (śani+dṛkkāṇa+saṃstha)
- śani – Saturn; slow-moving; one who causes things to decline
proper noun (masculine)
From root √śan 'to give, to obtain, to gain'. In astrology, it refers to the planet Saturn.
Root: √śan (class 1) - dṛkkāṇa – a decanate, a decante; one third of a sign (10 degrees)
noun (masculine)
A term used in astrology. - saṃstha – situated, located, standing, existing
adjective (masculine)
Noun/adjective derived from verb saṃ-sthā
Derived from `sam` (prefix) + root `√sthā` (to stand).
Prefix: sam
Root: √sthā (class 1)
Note: Refers to `vidhau` (Moon). Forms part of a locative absolute construction.
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
शनिभौमनवांशके (śanibhaumanavāṁśake) - when the Moon is in a `navāṃśa` (ninth division) ruled by Saturn or Mars (in the navāṃśa of Saturn or Mars)
(noun)
Locative, masculine, singular of śanibhaumanavāṃśaka
śanibhaumanavāṁśaka - the navāṃśa of Saturn or Mars
Compound meaning 'navāṃśa belonging to Saturn and Mars'. In astrological context, often implies 'Saturn or Mars'.
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (śani+bhauma+navāṃśaka)
- śani – Saturn
proper noun (masculine)
Root: √śan (class 1) - bhauma – Mars; son of Bhūmi (Earth); earthly
proper noun (masculine)
Derived from `bhūmi` (earth). - navāṃśaka – ninth part, ninth division, navāṃśa (an astrological division of a sign into nine parts)
noun (masculine)
From `nava` (nine) + `aṃśa` (part). `aka` is a suffix.
Note: Refers to the `navāṃśa` itself, implying 'in the navāṃśa'. Forms part of a locative absolute construction.
शनिदृष्टे (śanidṛṣṭe) - when the Moon is aspected by Saturn (when aspected by Saturn)
(adjective)
Locative, masculine, singular of śanidṛṣṭa
śanidṛṣṭa - aspected by Saturn
Past Passive Participle
`dṛṣṭa` is PPP of √dṛś (to see), here implying 'aspected' in astrology. Compound with `śani` (Saturn).
Compound type : tatpuruṣa (śani+dṛṣṭa)
- śani – Saturn
proper noun (masculine)
Root: √śan (class 1) - dṛṣṭa – seen, beheld, observed, aspected (astrology)
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root `√dṛś` (to see).
Root: √dṛś (class 1)
Note: Refers to `vidhau` (Moon). Forms part of a locative absolute construction.
विधौ (vidhau) - regarding the Moon (on the Moon, regarding the Moon)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of vidhu
vidhu - the Moon, a sage, a deity
Note: The subject of the locative absolute clauses.
ज्ञेया (jñeyā) - should be inferred or understood (should be known, ought to be understood)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of jñeya
jñeya - knowable, understandable, to be known, to be understood
Gerundive / Future Passive Participle
From root `√jñā` (to know), with suffix `eya`.
Root: √jñā (class 9)
Note: Predicate adjective for `pravrajyā`.
प्रव्रज्या (pravrajyā) - renunciation (pravrajyā) (going forth, renunciation, asceticism, monastic life)
(noun)
Nominative, feminine, singular of pravrajyā
pravrajyā - going forth, renunciation, asceticism, monastic life, wandering life
From prefix `pra` + root `√vraj` (to go, to wander).
Prefix: pra
Root: √vraj (class 1)
Note: The main subject of the sentence.
शनिसम्भवा (śanisambhavā) - originating from Saturn (originating from Saturn, caused by Saturn)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of śanisambhava
śanisambhava - born of Saturn, caused by Saturn, originating from Saturn
Compound `śani` (Saturn) + `sambhava` (born, originating).
Compound type : tatpuruṣa (śani+sambhava)
- śani – Saturn
proper noun (masculine)
Root: √śan (class 1) - sambhava – birth, origin, possibility, existing, born from
adjective/noun (masculine)
From prefix `sam` + root `√bhū` (to be, to exist, to arise).
Prefix: sam
Root: √bhū (class 1)
Note: Adjective modifying `pravrajyā`.