बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-79, verse-10
प्रव्रज्याकारकः खेटो यद्यन्येन पराजितः ।
तदा लब्धां परिव्रज्यां परित्यजति तां पुनः ॥१०॥
तदा लब्धां परिव्रज्यां परित्यजति तां पुनः ॥१०॥
10. pravrajyākārakaḥ kheṭo yadyanyena parājitaḥ .
tadā labdhāṃ parivrajyāṃ parityajati tāṃ punaḥ.
tadā labdhāṃ parivrajyāṃ parityajati tāṃ punaḥ.
10.
pravrajyākārakaḥ kheṭaḥ yadi anyena parājitaḥ
tadā labdhām parivrajyām parityajati tām punaḥ
tadā labdhām parivrajyām parityajati tām punaḥ
10.
If the planet signifying renunciation (pravrajyā) is defeated by another planet, then one abandons that previously acquired state of renunciation (pravrajyā) again.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रव्रज्याकारकः (pravrajyākārakaḥ) - the planet signifying renunciation (pravrajyā) (the planet causing renunciation, the significator of renunciation)
- खेटः (kheṭaḥ) - the planet (planet, village, town)
- यदि (yadi) - if (if, in case that)
- अन्येन (anyena) - by another (planet) (by another)
- पराजितः (parājitaḥ) - defeated (defeated, conquered, overcome)
- तदा (tadā) - then (then, at that time)
- लब्धाम् (labdhām) - previously acquired (obtained, acquired, received)
- परिव्रज्याम् (parivrajyām) - renunciation (pravrajyā) (renunciation, wandering life)
- परित्यजति (parityajati) - abandons (abandons, forsakes, gives up)
- ताम् (tām) - that (renunciation) (that, her)
- पुनः (punaḥ) - again (again, anew, but, yet)
Words meanings and morphology
प्रव्रज्याकारकः (pravrajyākārakaḥ) - the planet signifying renunciation (pravrajyā) (the planet causing renunciation, the significator of renunciation)
(noun)
Nominative, masculine, singular of pravrajyākāraka
pravrajyākāraka - one who causes or signifies renunciation
Compound of `pravrajyā` (renunciation) + `kāraka` (causer, significator).
Compound type : tatpuruṣa (pravrajyā+kāraka)
- pravrajyā – renunciation, going forth, asceticism
noun (feminine)
From prefix `pra` + root `√vraj`.
Prefix: pra
Root: √vraj (class 1) - kāraka – doer, agent, causer, significator (in astrology)
noun (masculine)
Agent Noun
From root `√kṛ` (to do) with suffix `aka`.
Root: √kṛ (class 8)
Note: Subject of the 'if' clause.
खेटः (kheṭaḥ) - the planet (planet, village, town)
(noun)
Nominative, masculine, singular of kheṭa
kheṭa - planet, celestial body, village, fort
From `kha` (sky, ether) + `iṭa` (going), meaning 'that which goes in the sky'.
Note: Appositive to `pravrajyākārakaḥ`.
यदि (yadi) - if (if, in case that)
(indeclinable)
अन्येन (anyena) - by another (planet) (by another)
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of anya
anya - other, another, different
Note: Agent of defeat.
पराजितः (parājitaḥ) - defeated (defeated, conquered, overcome)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of parājita
parājita - defeated, conquered, vanquished, overcome
Past Passive Participle
From prefix `parā` + root `√ji` (to conquer).
Prefix: parā
Root: √ji (class 1)
Note: Predicate for `pravrajyākārakaḥ kheṭaḥ`.
तदा (tadā) - then (then, at that time)
(indeclinable)
Correlative to `yadi`.
लब्धाम् (labdhām) - previously acquired (obtained, acquired, received)
(adjective)
Accusative, feminine, singular of labdha
labdha - obtained, acquired, gained, received
Past Passive Participle
From root `√labh` (to obtain).
Root: √labh (class 1)
Note: Adjective for `parivrajyām`.
परिव्रज्याम् (parivrajyām) - renunciation (pravrajyā) (renunciation, wandering life)
(noun)
Accusative, feminine, singular of parivrajyā
parivrajyā - renunciation, asceticism, wandering life, monastic life
From prefix `pari` + root `√vraj` (to wander). Similar to `pravrajyā`.
Prefix: pari
Root: √vraj (class 1)
Note: Direct object of `parityajati`.
परित्यजति (parityajati) - abandons (abandons, forsakes, gives up)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of √tyaj
Present Tense, Third Person Singular, Active Voice
From prefix `pari` + root `√tyaj`.
Prefix: pari
Root: √tyaj (class 1)
ताम् (tām) - that (renunciation) (that, her)
(pronoun)
Accusative, feminine, singular of tad
tad - that, this, he, she, it
Feminine accusative singular of the pronoun `tad`.
पुनः (punaḥ) - again (again, anew, but, yet)
(indeclinable)