बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-79, verse-12
बहवो बलिनश्चेत् स्युः प्रव्रज्याकारका ग्रहाः ।
तदा प्राप्नोति सर्वेषां तेषां प्रव्रज्यकां ध्रुवम् ॥१२॥
तदा प्राप्नोति सर्वेषां तेषां प्रव्रज्यकां ध्रुवम् ॥१२॥
12. bahavo balinaścet syuḥ pravrajyākārakā grahāḥ .
tadā prāpnoti sarveṣāṃ teṣāṃ pravrajyakāṃ dhruvam.
tadā prāpnoti sarveṣāṃ teṣāṃ pravrajyakāṃ dhruvam.
12.
bahavaḥ balinaḥ cet syuḥ pravrajyākārakāḥ grahāḥ
tadā prāpnoti sarveṣām teṣām pravrajyakām dhruvam
tadā prāpnoti sarveṣām teṣām pravrajyakām dhruvam
12.
If there are many powerful planets that are indicators of renunciation (pravrajyā), then a person certainly attains the renunciation associated with all of them.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बहवः (bahavaḥ) - many, numerous
- बलिनः (balinaḥ) - powerful, strong, mighty
- चेत् (cet) - if
- स्युः (syuḥ) - may be, should be
- प्रव्रज्याकारकाः (pravrajyākārakāḥ) - causing renunciation, indicators of renunciation
- ग्रहाः (grahāḥ) - planets, seizers
- तदा (tadā) - then, at that time
- प्राप्नोति (prāpnoti) - attains, obtains, reaches
- सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all, of everything
- तेषाम् (teṣām) - of them, of those
- प्रव्रज्यकाम् (pravrajyakām) - renunciation, asceticism
- ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, fixed
Words meanings and morphology
बहवः (bahavaḥ) - many, numerous
(adjective)
Nominative, masculine, plural of bahu
bahu - many, much, numerous
बलिनः (balinaḥ) - powerful, strong, mighty
(adjective)
Nominative, masculine, plural of balin
balin - strong, powerful, mighty
चेत् (cet) - if
(indeclinable)
स्युः (syuḥ) - may be, should be
(verb)
3rd person , plural, active, optative (vidhi-liṅ) of as
Root: as (class 2)
प्रव्रज्याकारकाः (pravrajyākārakāḥ) - causing renunciation, indicators of renunciation
(noun)
Nominative, masculine, plural of pravrajyākāraka
pravrajyākāraka - causing renunciation, indicator of renunciation
Compound type : tatpuruṣa (pravrajyā+kāraka)
- pravrajyā – going forth, renunciation, asceticism
noun (feminine)
Prefix: pra
Root: vraj (class 1) - kāraka – maker, doer, causing, agent
adjective (masculine)
agent noun/adjective
Derived from root kṛ with suffix -aka
Root: kṛ (class 8)
ग्रहाः (grahāḥ) - planets, seizers
(noun)
Nominative, masculine, plural of graha
graha - planet, seizer, grasping
Root: grah (class 9)
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
प्राप्नोति (prāpnoti) - attains, obtains, reaches
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of prāp
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all, of everything
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, whole
तेषाम् (teṣām) - of them, of those
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of tad
tad - that, those
प्रव्रज्यकाम् (pravrajyakām) - renunciation, asceticism
(noun)
Accusative, feminine, singular of pravrajyā
pravrajyā - going forth, renunciation, asceticism
Prefix: pra
Root: vraj (class 1)
ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, fixed
(indeclinable)
Note: Used here as an adverb meaning 'certainly'.